资源描述：
《从辞书评奖看双语词典的编纂和出版质量-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语与外语教学》(大连外国语学院学报)1996年第2期(总第90期)广东外语外贸大学章宜华黄建华从辞书评奖看双语词典的编慕和出版质量.。,根据中国辞书学会的安排第一届中国辞书双有相当的权威性与此同时也有专家个人用半生,、语词典评审工作于1995年5月26一30日在原广州或穷毕生精力编著的力作如(汉英中兽医词典》。。。外国语学院(现为广东外语外贸大学)进行这次参(英汉农学词典》它们大都是专业性较强的词典,,评的辞书共计38邵由各出版社择优送评涉及到(三)信息t大通用性强双语词典一方面分。,。多个专业门类通过这次评奖我
2、们看到我国双语词类趋细另一方面也朝综合性大辞书的方向发展,,典的编纂技术日趋完善形成了自己的特点和风格如(英汉大词典)和(大英汉词典)都增加了科技等百。,出现了百花齐放的繁荣局面;另一方面也发现了一科内容因此近年来的大型双语词典一般都通用、。。,可见到有如下的特点:些草率成书处理失当的事例现就这两方面谈点性较强以英汉词典为例l),。看法以求教于辞书界人士和广大读者宏观结构中包含了大量百科性词汇和科技词汇(如、、。一双语词典的编纂特点与趋势各学科的名词重要历史人物和历史事件等)2)微,,a::综观送评的以及一些近年来出
3、版的双语词典观结构中包含以下内容→词目词包括)不同的。,可以看出有如下特点和趋势拼写形式(有些词典包括英美两种形式)b)不同的,。(一)分类趋细门类趋广随着科技的迅猛发注音(有些词典注出英美两种发音))有关的词形,。,展人们的社会分工和专业分工越来越细只要出变化(不规则动词的3种变化形式形容词的比较级,现独立的专业门类就有或者将有与之相应的双语和最高级形式和一些名词的特殊复数变化形式);←。,a,,c词典问世从编纂宗旨来看有帮助阅读和翻译的详尽的译义和例证;)本义b)转义)各专业派生,,,描写性词典有很强复用性和规定
4、性的教学词典也义(义项往往加专业标注如【生」【化」)等;↑以词目。,、有综合性的百科词典从读者对象来看有适宜于为中心的习惯搭配和习语俗语等;↓同根派生词;,文人学者和专业外语工作者的提高性辞书也有适〓同义及反义;⒈语用说明(通常附修辞标注如「古]、、。,合大中小学生的图文并茂的大众词典从编排形【口〕「俗〕等);⒉词源;⒊百科性括注如scientolyog,,onu式来看有按字母顺序排列的也有按语义场和专业科学论派(1952年美国仪LRHbbard所创的一,,。。分类排列的真可谓百花齐放争奇斗艳个以知识为根据的教派⋯⋯
5、)(《英汉大词典))《二)集体个人各显其能从送审词典及已获《四)自编译编各有所长目前双语词典的编,。,得国家图书奖的双语辞书来看大多数为集体编纂纂大多以某一原语羊语词典为蓝本但也有源自自,,,;‘,如(英汉大词典)它成立了专门的编委会参加编写建的第一手语料库博采多种原词典之长加进编,,的人员涉及到十几所大学或科研机构共计100余写者自己观察和收集到的新信息而独立编写的如、。。。人(大俄汉词典)也有一个30多人的编写班子(英汉大词典》(最新高级英汉词典》等这类自编、、、这类词典的参与者除主编副主编编委责任编辑词典反映了
6、国内外语语料库建设的成就和语言学研、,、,。。之外还有语言专家学科顾问电脑人员插图专业究的水平另一类是译编的双语词典这又分两种。,,工作者等:一种是译的同时有所增删大家通力合作密切跟踪有关学科新术情况另一种是完全照,,。,、语的变化动态从多方面收集素材集思广益有些译;后者多为双解词典如(朗曼英汉双解词典)(牛,。。单位还专门设立了语料库资料工作日臻完善这津现代高级英汉双解词典)这类词典全部保留了,,,类词典有多门学科的专家审定相对较严密译义也异国文化特色便于读者透过原文文化语境理解和50’。oa,uo‘no,“活用所
7、查阅的词语dllrsbttldhimp”来自19世纪末洋多soa”。(五)图文并茂相得益彰国际上许多词典都浸滨英语;等等,配有插图:一类插入词条作为释义(插图大致分两类二)编幕质t问题,,的辅助手段以揭示文字难于表述的事物一般适用1顾此失彼收录不全、、“”。于有所指对象的名词(如动植物建筑物工具等);这里的全是相对于词典规模和宗旨而言的,、另一类是百科性插图这种插图让读者可以一目了辞书不可能包罗万象凡词尽收;但取词取义必须保。。然地了解某个类别的名词术语目前国内双语词典持平衡;否则势必畸轻畸重,。采用插图的愈来愈广泛
8、印刷也日益精美此次送1)漏收词(义),、,评的就有几本插图词典如(彩虹英汉词典)(图解象(大xx词典)号称收词达18万余条的辞书、,“s”、英汉辞典》(彩图学生英汉小词典)等大都编得生且不论大学生们课堂上接触到的ignif‘所指、。‘”、“”,动活泼美观醒目,signifer能指culturology文化学等未被收录就“”‘r(六)装帧精美可供
