汉字“火”的转喻和隐喻研究

《汉字“火”的转喻和隐喻研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2013年第l2期吉林省教育学院学报Nn12．2013第29卷JOURNALOFEDUCATIONALINSTrrlYrEOFJ~LINPROVINCEVot29(总336期)TotalNm336汉字“火"的转喻和隐喻研究王洋(长春汽车工业高等专科学校，吉林长春130013)摘要：隐喻和转喻是认知语言学领域研究的重要课题。本文将根据认知语言学家Lakof＆Johnson提出的概念转喻和概念隐喻理论，对汉字“火”的转喻和隐喻进行分析和研究，旨在探究概念转喻和概念隐喻对于汉字“火”意义衍生所起到的作用。关键词：汉字

2、“火”；转喻；隐喻中图分类号：H15文献标识码：A文章编号：167l一158O(2013)12—0022—02一、概念转喻和概念隐喻二、汉字“火”的概念转喻和概念隐喻从1980年开始，隐喻和转喻已成为认知语言学火是人类生存和发展的必要物质，也是中国古领域研究的焦点。传统理论认为转喻和隐喻是一种代物质观——五行元素之一。因此，中国人不可避修辞手段，应用于文学作品中。然而，认知语言学家免地把对火的认知联系到对其他事物或概念的表达Lakof&Johnson则对转喻和隐喻做出了全新的和诠释上。下面本文将具体分析概念“火

3、”作为原解释。域映射到其他概念域的转喻或隐喻认知特点。转喻和隐喻不只是一种语言现象，也是一种思(一)汉字“火”向工具域映射维方式，根植于人类的认知系统中。它们与人类的认知语言学家认为，人类对任何目标域的理解思维方式紧密相连，并通过语言体现在我们生活的都来自于对物理世界的体验。人们对自己熟悉的事各个方面。Lakof强调隐喻的认知功能，指出人类物“火”的认识自然构成了人们对工具域进行概念的概念系统建立在隐喻基础上，它是人类基本的认化的基础。知机制，根植于我们的大脑中。因此，概念隐喻具有火作为人类生存的一个基本的工具

4、，本身具有巨大的语言生成能力，如概念隐喻RGUEMENTIS许多功能，如照明、取暖、烹饪等。在认识其他事物WAR，无论在汉语中还是在英语中，我们都可以发的过程中，人们自然会把对“火”这些属性的认知映现大量的例子来表达概念隐喻，例如：射到其他具体的工具域中。如汉语中“火镜、火石、1．Herclaimwasdefensible．火捻”等就是把“火”能燃烧的这一属性映射到取火2．Theircriticismhasbeenwrongontarget．工具上。又如汉语中“火把、火柴”等都是把“火”能3．中苏双方展开了论战

5、。照明的这一属性映射到照明工具上，并突显了“火”4．秋菊打官司。这个原域。这些表示工具的词语都和“火”息息相概念转喻也是人类重要的认知方式，“是发生关，建立在人们对“火”的认知基础上，即建立在概在同一认知模型(即理想化认知模型中)的操作过念转喻基础上。“火”本身就是工具，因此用“火”来程，其中一个概念实体为另一个概念实体提供心理代替与火有关的其他工具无可厚非，这是转喻思维通道”。概念隐喻建立在“相似性”的基础上，是跨模式最突出的体现。域映射；而概念转喻是建立在“邻近性”的基础上，(二)汉字“火”向灾难域映射是同

6、域映射，通常是利用突显性的、易感知的事物或任何事物都有两面性，火作为自然界中必不可概念来代替另一个事物或概念。少的一部分，它可以给人类生活带来便利，同时可能收稿日期：20l3-10--09作者简介：于洋(1983一)，女，吉林公主岭人，长春汽车工业高等专科学校，助教，硕士，研究方向：语言教学、ESP教学、认知语言学。22引起灾难；它可以延续人类的生命，但同时也会摧毁冒三丈”意思是说愤怒到极点，怒气特别大；“火暴人类的生命。中国人把对“火”的这种认知体现在性子”指人的脾气非常急躁、暴躁；“发火”指发脾了语言上，在

7、汉语中我们有“火灾、火场、火势”等，气。这些表达都是人体对“火”的物理感受被映射都表示由“火”引起的自然灾害。这些词语中，“火”到情感上，衍生出愤怒是“火”的概念隐喻。是整个事件的主要原因，与此事件中的其他元素相2．“火”与“爱情”比，是最重要的部分，即它是在整个事件中最突出的爱情是人类永恒的情感和话题，是人性的组成成分。根据Radden&Kovecses对转喻的分类，原因部分，被认为是人类最重要、最美好的情感之一。爱和结果作为两个相关的抽象事物可以互相转喻。在情作为人类的抽象情感也是以人体及物质经验为基因果关

8、系中，人们常用原因代表结果。因此，我们可础的。在爱情中的人们都会有相似的心理反应。例以通过范畴“火”来理解范畴“灾难”。即用概念如汉语表达中通常用“火花”来描述爱情，因为爱情“火”来代替概念“灾难”，也就是说，人们把对“火”就如“火花”一样让人难以捉摸，变幻莫测。“擦出的这种认知通过转喻的方式映射到与“火”有关的火花”通常指异性之间的相恋。“他的爱情似火。”灾难的方方面面。这个句子意在