资源描述：
《伊夫·博纳富瓦诗选-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、,,。,是莫测的所以诗人在孜孜不倦地辨认着由于意的谈话》一文的结尾我们可以说诗人和人类一,,识所以言语在执着地向往,深处的光明是幽暗的起在已知和未知的神话中表演着其分别在于诗,.如此等等演绎出他对梦的萦杯和对黑夜的偏爱人往往是人类从已知伸向未知的精神桥梁,他去年发表的诗集名字就是,,·《无光的时刻》他正我访问巴黎的时候正是暑假之前伊夫博如纪德笔下的挖去了眼睛的俄底浦斯一样在黑暗纳富瓦先生一家牺牲了他们到自己的普罗旺斯别。,,中发现了一种崭新的光明在诗人看来人类始终墅度假的宝贵时间接待我使我常常怀有愧疚之,是处于光明与黑暗之间正因为人们对光明不满情并对其慷慨好客的盛意
2、以及诗人学者的朗朗襟,,,,足才去向黑暗中求索更多的光明(我国诗人杜怀深自感佩我的这位颇具长者之风的蟠然白发“,”,甫就曾写过研却月中桂清的诗句似,光应更多的忘年之交的朋友给我的印象是深刻的我们在乎就是以神话式的想象来表达对世间光明的追一起度过的暂短而美好的时刻是令人难以忘怀。。,,求)正因为有许多未知所以人们才在盲目中摸的他现在还在辛勤笔耕不辍时时在刊物上见到、,·,索着确认尝试和观察总之伊夫博纳富瓦作为他和关于他的文章从去年他寄给我的《论诗集》,,,诗人是一个向世界打开自我之门的存在而作为中看出他在不懈地充实和完善自己的研究不断。,学者或哲人则是用探测器为打开人
3、类未知世界的地扩展着自己的研究和创作的领域回国后长时。、,奥秘之门而不断探索前进的精神勘察者间埋头写作翻译一直没能写出一篇象样的文章·“:`’。,马拉美写道诗是神圣波德莱尔在某处对伊夫博纳富瓦先生表示钦羡之情现在写下·:,,谈到所有诗人都应是一种神的化身而人类的话这篇小文在把伊夫博纳富瓦先生介绍给中国,,剧在这两种意愿之间表演着它今天还在表演读者的同时也顺致对他及他全家对我的热诚帮·。”。着这是伊夫博纳富瓦的《波德莱尔与马拉美助的谢忱·伊夫博纳富瓦诗选葛雷译。象是晚上骤然掠过的料峭寒风同一个声音小园,我就象是你册开的面包,星斗给小园的四壁装上弯顶象是你生起的炉火象是
4、。宛如伸出头来的树枝上的累累果实,伴你漫游死寂大地的纯水象是把你的光的港湾而那无声的乱石就呆在那树木的绿浪。中煮熟的浪花,.象是船头的幽影又象是一个回忆,象是遮蔽海岸的夜鸟125,,,这砰然的声音又从别处响起来时近星斗和洁净之路的白垄呵,,你们用洁白把小园装点一新时远,群星掩映的天堂之路把阴影投向你扑向这振荡的舷窗⋯⋯外面没有,。,①这沉船的歌投向我们暗淡的征途一丝儿风,夜间的万物是平静的。宛若阳光下疾动若静的逝水晚霞,瞧,,树木露台的栏杆②晚霞,场境象虚无的画卷,象絮絮不休的小鸟,山壑里一派晶莹的碧蓝,相互飞吻着,,这大概是。簌簌抖动它的手在荒漠的肋上抚摸了片刻。
5、河岸树木与山岩的反光,瞧瞪大你的眼睛瞧吧!,我们长久地凝视,这斜谷这在暴风雨中飘摇的树顶之,低低地交谈着,光时光象彩色的水洼,面包和酒。将我们环绕,那沉静的夜息在瞬间古老的春梦中耐心,在星斗的裂装下,同夜间的走兽和万物,。复活中的声音呵融于无限。,当你象去冬冻僵的橄榄树的津液瞧,跌落地面时你该怎么办?手将那稣胸抚摸,感受着它的形状要装满这只神圣的花瓶也需要时间。,愿你珍爱这悠悠的凄凉岁月和漫柔的枯燥,手括起来凝视着自己的差距和无知日。使火在月如梭的天空1汽徨旺后需要灼热在凄凉的呻吟中退缩了,,耐心那灿烂的天空也有着同样的表现,,一杯浊酒尚须连绵不尽的期待大熊星座凝固
6、了感觉,,感觉中难以愈合的伤口当风影滚过你沉思的双手。,良辰正向你把弯门打开分散于大河粼粼的波浪用它的凝块河(节译)在幽暗的生命之泉上。大写特写成一个固定的数字,你凝望那大地的水流你总是尽管有这群星同累累果实,舒展着无力的翅翼,一,溶于体的闪光惊呼一声,上游下游依然是一片夜之苍茫⋯⋯从梦乡醒来。你的声音浊重如一股激流,。被发现的国度其中的全部感觉宛如被抛弃的睡梦。砰然撞击在石头上又跌入激流,星儿象门槛内如豆的小灯,。在这萦绕你的夏天风儿仿佛被握在僵凝的手中,你永恒地奋起言语同风儿一起挣扎126`那风儿蓦然陷入无际的沉静于是你的灵魂象一片危机四伏的大,地,,被发现的国
7、度只是一片灰色的石头你茫无心绪地打开它的书页,:,长河隐隐地闪现着遥远的深幽会喃喃地说道唔这最后的句子很难夜雨在惊讶的大地上懂。唤醒了时光的情窦雪心,平静的水,岁月在雪枝间流淌。我哪里知道没有一丝风惊吓这银色的叶儿,,因为我们在沉寂中前进你是快活还是哀伤。,光的迷离时刻在眼前闪烁除非这颗扬长而去的心灵。没有承受任何重量,这银屑无际地纷飘,,使我们不再知道世界是否存在在这如镜的心塘里,,我们用濡湿的手接着只有那花园和隐约的影。这纯然现实的精华却听不到。一只小鸟的啼鸣,-那充满寒意飞舞的颜色一湛蓝和,,血红你饮干了我的生命:,,在遥遥地向果实呼唤而今这心塘里只闪着你
