《英语词汇学》——国外英语词汇学著作述评之二

《《英语词汇学》——国外英语词汇学著作述评之二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2001年第6期外语与外语教学2001，No6总第146期ForeignLangtl~esandTheirTeachingSefialN~146《英语词汇学》——国外英语词汇学著作述评之二汪榕培(大连外国语学院，辽宁大连116002)摘要：本文介绍了俄罗斯学者G．B．Antrushina等人于1999年出版的《英语词汇学》一书，并对其进行了评价。关键词：英语；词汇学Abstract：ThispaperisanintroductiontoandcommentsonEnglishLexicologybytheRussianscholarsG．B．A

2、ntrushinaetalpublishedin1999．Keywords：English，lexieology中图分类号：H03文献标识码：A文章编号：1004—6o38(2001)06—0015—05从40年代开始，已有多本“英语词汇学”著作在前苏联较非正式的语言交谈。为使本书更加生动有趣，我们摘录了和俄罗斯问世。最新的一本英语词汇学著作是1999年由幽默作家的笑话和轶事和著名作家的书籍，以显示不同的词G．B．Antmshina、0．V．Afanasyeva和N．N．Morozova合汇学现象如何适用于不同的语体目的。著的《英语词汇学)(EnglishLexico／ogy)。作者在“导论

3、”中首先援引了威廉·莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》(第二幕，第二场)中的名言：“姓名本来是没有意一、该书的“前言”和“导论”义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味关于该书的宗旨，作者在“前言”中写道：还是同样的芬芳。”接着用通俗的语言讨论了什么是“词”和读者在本书中将看到词的理论的基本知识，以及涉及英“词汇学”的问题，并且概述了本书中讨论的英语词汇学的主语词汇、英语词汇的特点和分类等主要问题的基本知识。每要内容：一章都包括供上课和自学的理论和练习。上述著名的诗行反映了语言学研究的一个根本问题：一本书供师范大学上英语词汇学的英语学生(三、四年级)个名字意味着什么?一个词意味着什么

4、?一个词跟它代表使用，完全符合该课程的要求。能够阅读中等难度文章而且的物体之间有没有任何联系?一朵玫瑰能不能像朱丽叶所希望获得现代英语词汇来源(例如。同义词和反义词)、英语说的那样叫做“任何其他名字”?词汇的语体特点、词义的复杂性质和研究的现代方法、英语词汇学家回答了诸如此类问题：词汇学(1e~eology)作为熟语、英语词汇在其历史发展中经历的变化以及英语词汇学语言学的一个分支是研究词的。其他方面知识的所有读者都会对本书感兴趣。不掌握这些对某些人来说，研究词似乎毫无趣味。但是，如果研究知识就无法完全掌握英语，因为要完全掌握一种语言必须自得恰到好处的话，它会跟揭示外层空间的奥秘一样令人激觉地

5、了解该语言的来源，至少对语言系统运作的“内部机制”动、充满新意。有所了解。许多学者把词定义为一种语言现象是耐人寻味的。但本书首创把理论和练习包括在一本书里，而理论和练习是。还没有一个定义是完美无缺的。同样令人惊奇的是，尽是密不可分的。作者试图一方面在词汇学理论和活的言语管现代科学硕果累累，我们对词的性质还有某些方面没有掌之间建立联系，另一方面在语言学习和语言教学之间建立联握。我们也没有完全理解称为“语言”的现象，而词是语言的系。始终牢记本书的大多数读者是师范大学的教师和学生。一个基本单位。作者努力以通俗易懂的风格叙述内容，同时跟读者以比我们对语言的起源所知无多。因此对词的起源也所知无作者简介

6、：汪榕培(1942一)，教授，研究方向：英语词汇学，中国典籍英译收稿日期：20oo一1O—O9·15·维普资讯http://www.cqvip.com多。确实，现在有几种假说，有些假说跟语言起源的神圣理演示词的形式整体性最好的办法是比较具有相同组分论一样离奇。的词和词组。解释blackbird和ablackbird的区别，最好由我们对于说话人的心理过程如何转化为称为“词”的音它们跟语言的语法系统的关系来解释。Blackbird这个词具组这样一种机制，或者机会一无所知；对于听话人的头脑如有整体性，所以具有单一的语法框架：blackbird1S。第一个组何把声音现象转化为概念和思想这样一种相反的

7、机制、从而分black不能有任何语法变化。在词组ablackbird里，每个建立起双向的交流过程也是一无所知。组分都能获得自己的语法形式：theblackestbirdI’veever我们对词和指称对象(也就是词所指示的物体、现象、质seen。在词的组分中间不可能插入其他词，因为这样会破坏量、行动等)之间的关系知之甚少。如果我们认为词和指称词的整体性：ablacknightbird。对象之间有直接的关系(这种