欲望都市标题翻译研究论文.doc

《欲望都市标题翻译研究论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、欲望都市标题翻译研究论文内容预览：【论文关键词】前景化；直译；意译；异化；归化【论文摘耍】越来越多的美国大型连续剧被翻译成中文并介绍到中国，标题翻译是剧集翻译不可缺少的一部分，然而一直以来标题翻译得到的关注较少且质量不高。本文尝试对《欲望都市》的标题特征进行分析并提出相应的翻译方法，最后得到结论：我们可以采用直译、意译、异化和归化的方法实现翻译的对等，然而标题中的部分前景化还是有相当难度，值得译者进行深入研究。一、引言近年有许多热门的美国剧集被介绍到中国。《欲望都市》（SexandTheCity）就是最受欢迎的一部都市生活美剧之一。它屡次受到“Emmy”（艾美奖）和

2、"GoldenGlobe”（金球奖）提名并获奖。美剧的标题语言很特殊，一方面它必须极其精炼并具有吸引力，一个标题要概括出约二十分钟内容来吸引观众；另一方面，它必须要和其它标题一样正式。然而，对它的翻译往往不尽人意，对该方面的研究也很少。木文尝试分析《欲望都市》的标题特征并提出相应翻……如果你已经成为会员查看文章请点此登录吧！本文为收费公文，以下四种方式可以获得权限：内容预览：【论文关键词】前景化；直译；意译；异化；归化【论文摘要】越来越多的美国大型连续剧被翻译成屮文并介绍到屮国，标题翻译是剧集翻译不可缺少的一部分，然而一直以来标题翻译得到的关注较少且质量不高。本文尝

3、试对《欲望都市》的标题特征进行分析并提出相应的翻译方法，最后得到结论：我们可以采用直译、意译、异化和归化的方法实现翻译的对等，然而标题中的部分前景化还是有相当难度，值得译者进行深入研究。一、引言近年有许多热门的美国剧集被介绍到中国。《欲望都市》（SexandTheCity）就是最受欢迎的一部都市生活美剧之一。它屡次受到“Emmy”（艾美奖）和"GoldenGlobe"（金球奖）提名并获奖。美剧的标题语言很特殊，一方面它必须极其精炼并具有吸引力，一个标题要概括出约二十分钟内容来吸引观众；另一方面，它必须要和其它标题一样正式。然而，对它的翻译往往不尽人意，对该方血的研究

4、也很少。本文尝试分析《欲望都市》的标题特征并提出相应翻……如果你已经成为会员查看文章请点此登录吧！本文为收费公文，以下四种方式可以获得权限：