土方及地基工程施工承包合同中英文.doc

《土方及地基工程施工承包合同中英文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、土方及地基工程施工承包合同(中英文）PROJECTCONTRACTOFEARTHWORKANDFOUNDATION 本文系中译英，翻译：张云军TranslatedfromChinesetoEnglishbyMr.ChangYunejune.  合同编号：ContractNo.工程名称：ProjectName:建设单位：Owner:施工单位：Contractor:签约日期：DateofSignature: 发包人：Employer 承包人：Contractor 发包人委托承包人承担_______工程施工任务，根据《中华人民共和国建筑法》及有关建设工

2、程的法规，经发包人、承包人协商一致签订本合同。InaccordancewithCONSTRUCTIONLAWandotherlawsandrulesrelatingtoconstructionengineeringemployerherebycommissioncontractortocontracttheconstructionofWork.NowTherefore,inconsiderationofthepremisesandthecovenantsherein,contained,thepartiesheretoagreeasfollows

3、:　一、工程概况ArticleOneProjectOverview1、工程名称：_____工程。ProjectName:Projectof2、工程内容：地基为软弱土，强度低，不能满足基础对地基强度的要求，为此采用深层搅拌加固法对地基软弱土进行加固处理，处理后采用复合地基作为基础持力层。深层搅拌桩基础加固的设计与施工均由基础勘察工程公司施工。Projectitems:Byvirtueofsoftsoilofgroundwhichfailtosatisfytherequirementofstrengthofthefoundation,therefor

4、ethemethodofdeepmixingshallbecarriedoutforreinforcementofsoftsoilfoundation,aftertreatmentasso,takecompositefoundationasabasisstratum.Thedesignandconstructionofreinforcementofdeepmixingpilefoundationshallbecarriedoutbythefoundationengineeringcompany. 3、施工项目：土方及加固地基Projectitem

5、s:EarthworkandFoundationReinforcement（1）深层搅拌桩加固地基的施工及凿桩头。（凿桩头费用另计）Foundationreinforcementbydeepmixingpileandcuttingpilehead(thefeeofcuttingpileheadshallbesurcharged) （2）土方施工（土方施工内容包括如下）Earthwork(includingasfollows:) 二、地基加固的要求ArticleTwoRequirementofFoundationReinforcement（1）地基

6、加固范围按基础平面图的基础范围进行设计和施工，施工图纸及说明书一经审定，不得随意更改，要求加固后复合地基承载力标准值为250kpa。Designandconstructionofreinforcedfoundationareashallbesubjecttothesameoffoundationplan,Constructiondrawingsandspecificationwhichhavebeenexaminedandapprovedshallnotbechangedoralteredindiscretion.Thecriterionvalu

7、eofthebearingcapacityofreinforcedfoundationshallbe250kpa. （2）工程施工中承包方必须按国家有关的标准、规范和设计要求保质保量按时进行施工，随时接受业主、发包方和工程监理的检查检验。Contractorshould,duringconstruction,subjecttoState’srelevantstandards,specificationanddesignrequirements,carryoutconstructiontosecurequalityandquantityofProj

8、ectWorks,inadditiontotakeintimeacceptanceoftheinspectionandexaminati