句子翻译--定语从句

《句子翻译--定语从句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、定语从句¢定语从句和长句就像好朋友一样形影不离。长句之所以长，定语从句帮了不少的忙。有人说定语从句是英译汉中最难处理的一种从句。原因有二：一方面，英汉两种语言中作为修饰成分的定语位置截然相反，汉TechniquesofSentence语的一般在前，英语的一般在后。另一方面，汉语的定语一般只起修饰和限定的作用，而英语的定语从句Translation则作用广泛，除修饰和限定的作用外，还具有类似状语从句的功能。因此，英汉定语在位置、词序、措辞及结构上常常会给理解和翻译造成困难。翻译的时候一定要小心处理。—

2、AttributiveClauses¢为了更好地翻译定语从句，现分别讲述一下：（1）定语从句的基本知识以及；（2）英汉定语/定语从句的对比。2/34（一）Whatisanattributiveclause?何为定语从句？用作定语的从句叫做定语从句。定语从句通常皆置于它所◆定语从句一般紧跟其先行词之后。如：修饰的名词（或代词）之后，这种名词（或代词）叫做先行Theroomwhichservedforstudiowasbare词（antecedent)。引导定语从句的关联词为关系代词和关系副词。andd

3、usty.这个用作工作室的房间空荡荡的，布满灰尘。关系代词—在从句中作主语，宾语，定语等如：who,whom,whose,that,which等关联词◆有时亦可与先行词分离。如：关系副词—在从句中只作状语Anewinstructorwillcometomorrowwhowill如：when,where,why等teachyouGerman.明天要来一位新教师教你们德语。★ThestudentwhoansweredthequestionwasJohn.（who引导的定语从句与其先行词teacher分离

4、）☆Iknowthereasonwhyhewassoangry.3/344/341.用关系代词引导的定语从句《面朝大海，春暖花开》--海子★Themanwhowashereyesterdayisateacher.从明天起，做个幸福的人昨天在这里的那个人是位画家。（who作主语）喂马、劈柴，周游世界从明天起，关心粮食和蔬菜我有一所房子，面朝大海，春暖花开★ThemanwhoIsawiscalledSmith.从明天起，和每一个亲人通信告诉他们我的幸福我见到的那个人名叫史密斯。（在非正式英语中who代那

5、幸福的闪电告诉我的替了whom，亦可省去不用）我将告诉每一个人给每一条河每一座山取个温暖的名字★I’dlikeahousewhosewindowlooksoutoverthe陌生人，我也为你祝福愿你有一个灿烂前程sea.愿你有情人终成眷属愿你在尘世获得幸福我想要一个窗户面朝大海的房子。我只愿面朝大海，春暖花开1989.1.135/346/341Which在从句中既可以用作主语，亦可以用作宾语；一般皆That在从句中既可用作主语，亦可用作宾语（在非正式文指物（在非正式文体中可省去）。体中可省去）；即可

6、指人，亦可指物，但在当代英语中多★Thisisthebookwhichhasbeentranslatedintomany指物。languages.这就是那本有多种语言译本的书。★Aletterthatiswritteninpencilisdifficulttoread.用铅笔写的信很难读。（that作主语，指物）which在从句中亦可以作定语和表语：★Wetoldhimtoconsultthedoctor,whichadvicehetook.★TheletterthatIreceivedfromhi

7、myesterdayisvery（which作定语）important.★Thetwopolicemenwerecompletelytrusted,whichin昨天我收到的他的来信很重要。（that作宾语，指物）TheletterIreceivedfromhimyesterdayisveryfact,theywere.important.那两个警察完全受到信任，事实上真是如此。（which在从句中作表语）7/348/34先行词指人时，关系代词既可用who，亦可用that。但关系代在下列一些情况下则

8、多用that。如：词在从句中用作表语时，多用主格who，如：★Hewasthemanthatthebottlefellon.★Personswhoarequarrelsomearedespised.他就是瓶子落在其身上的那个人。好争吵者遭轻视。（除persons外，people，those用who）（此处常用that作宾语之人，亦可用whom）★Allwhoheardthestorywereamazed.★Heisamanthatisneverataloss.听到这个