法英汉否定词位置比较

《法英汉否定词位置比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2OO7年11月黑龙江教育学院学报Nov．200r7第26卷第11期JournalofHeilongjiangCollege0fEducationv01．26N0．11英、法、汉否定词语位置比较——英、法、汉否定结构对比研究之三侯桂杰，李千钧，严明(黑龙江大学外语部，哈尔滨150080)摘要：英语、法语和汉语的基本句子结构——主、谓、宾的顺序通常是一致的，但其否定词语的位置则有很大的差异，而且表达的意思也不尽相同。通过对英、法、汉三种语言的否定词语在句中的位置的对比分析，使外语教师和外语学习者能更好地利用本族语和中介语进行语言教学和语言学习，有助于英汉、法汉三种语言之

2、间的翻译和理解。关键词：否定词位置；对比分析；部分和全部否定；否定词前移中图分类号：H314．2文献标志码：A文章编号：1001—7836(2007)11—0136—04所否定的代词或名词前，然而，法语否定词却置于代词一、否定词否定谓语、主语、宾语时的位置或名词后，来表达相同的意义。汉语中的否定词通常直接置于被否定词语之前，1)没人能打开那把锁。(否定主语)即根据所表达的意思来确定否定词的位置；英语中的Noone／Nobodycanunlockthatlock(否定主语)否定词也通常放在谓语动词前；法语的否定词ne⋯PersonneBepeutouvrircecade

3、na8．(否定主语)pas否定永远分列谓语动词前后。因此，当否定谓语动2)我没(有)时间。(表面上是否定宾语，实际上是词时，英语、法语和汉语的语序意义是基本一致的，例否定动词“有”)如：他不学习。Hedoesnotstudy(英)。I1netravaillepasIhavenotime．(否定宾语)(法)。Ihaven’ttime．(否定谓语)然而，在否定谓语动词时，汉语的否定词通常只能Jen’aipasdetemps．(否定谓语)置于谓语动词前，法语同汉语，英语中既可用not来否二、否定词否定状语时的位置和对翻译的定谓语动词，也可用no来否定主语、宾语等成分(或no

4、影响构成的合成词)，其意义大体不变。例如：1)他没穿衣服。当否定状语时，英语、法语和汉语否定词的位置有I1neportepasdev8tement．(否定谓语)所不同，汉语否定词置于状语前。例如：他学习不努Hedidnotwearclothes．(否定谓语)力。而英语和法语否定词仍置于谓语动词之前。例Heworenoclothes，(否定宾语)如：Hedoesnotstudyhard(英)。I1Betravaillepasdur2)现场没有发现证据。(法)。语序不一致现象给中国人学英语和法语带来了Lespreuvesn’ontpas6t6trouv6esSUrplac

5、e．(否定谓一定的困难，在理解上常常会出现一些偏差。例如：语)1)Hedoesn’tlikedrinkingverymuch．qlaeproofwasnotfoundonthespot．(否定谓语)I1n’aimepasbeaucoupboire．NoproofWasfoundonthespot．(否定主语)他很不喜欢喝酒。(误)在否定主语和宾语时，汉语和英语否定词都置于2)他干这件事不是为了自己。收稿日期：20o7一cr7—15基金项目：黑龙江省教育厅2006年度人文社会科学研究指导项目(11514029)作者简介：侯桂杰(1969一)，女，黑龙江双城人，副教授，从

6、事英语语言文学研究；李千钧(1969一)，男，辽宁新金人，讲师，法国文学硕士，从事法国文学研究。-——136。_——Hediditnotforhimself．(误)举行调查会的目的并不是为了让退伍军人抒发内11faitcelanonpourlui—meme．(误)心的情感。句1)中，英语和法语的初学者往往会把not／以上各句中的not通常都不能直接置于被否定的Be⋯pas是对谓语动词like／aimer的否定，而事实上词语前，但是，当句中有两个相对称的成分进行选择not／ne⋯pas否定的是程度verymuch／beaucoup，即他喜时，not可直接置于被否定的词语

7、前，这时英语、法语和欢喝酒，但程度不那么深。如果要表示“很不喜欢”，英汉语的否定词位置相同，这种情况下，法语采用副词语和法语需借助其他手段，如果用like／aimer的反义词non在被否定成分前。例如：hate／ha或dislike／d6tester来表示，即Hehates(dislikes)他穿大衣不是因为天气冷，而是因为他病了。drinkingverymuch．或I1ha(d6teste)beaucoupboire．因HeworeanovercoatnotbecauseitWascold，butbe．此，句】)的正确译文为：“他不是很喜欢喝酒。”