资源描述：
《日常字英语表达.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、辛苦了”英语可以这么说Thankyou,youdidagoodjob/jobwelldone!谢谢，你做的很棒！（比较多用于上级对下属）Thanksforyourhardwork.谢谢你辛勤的工作。Whenyousaythis,youacknowledgethatitmightnothavebeenveryeasy:你这样说，代表你觉得那个工作比较辛苦、不容易ButsometimesIfeelsaying"辛苦了"isabitofanexaggeration:但是我有时候觉得说“辛苦了”有点夸张
2、，因为并没有很辛苦Butit'sawayofshowingappreciationandrespectinChineseculture:但是这是中国文化里表达感谢和尊重的方式2.“人情”英语怎么说？Howwouldyoutranslatethat?这个怎么翻译啊？Whenyoucheckthedictonary,youmightfind"humanfeelings":查字典，字典会告诉你“humanfeelings"Someforeignersmightcallit关系,whichhasente
3、redtheEnglishvocabulary:有些外国人会用“关系”，这个词现在已经进入英语了Idon'tthinkthere'saonewordequivalentof"人情”inEnglish:我觉得英语里没有“人情”“人情”issuchanimportantaspectofChinesesociety:人情在中国社会是很重要的组成部分It'suntranslatable:这个词翻译不了3.“得瑟”英语怎么说？Spencer,Inoticedyouliketouse"得瑟“alot:Spe
4、ncer,我发现你最近很爱说“得瑟”HowwouldyoutranslatethatinEnglish?这个英语怎么翻译？Thesearewordsthatyouwon'tbeabletofindinadictionary,nevermindtextbooks:Arrogant:傲慢Pretentious:装Fullofthemselves/himself/herself:得瑟、自我感觉良好4. “混”英语怎么说？"混"isalsoveryhardtotranslate:“混”也很难翻译Itha
5、sbothnegativeandpositiveconnotations:它既可以是褒义，又可以是贬义Towastetime,muddlethrough,muckingaround:混日子You'redoingwell:你混得不错5.“作、嗲、撒娇”英语怎么说？I'vegotabunchofrelatedonesthatarehardtotranslate:我有一串相关的难翻译的词Beingcutesy,girly:撒娇Thedictionarydefinesitas"coquettish",b
6、utwedon'treallyusethatword:字典会告诉你“嗲”是“coquettish”，但这个词日常不会用AlotofthingsarerepresentedbyonecharacterinChinese,butneedafewEnglishwordstotranslatecompletely:中文很多时候只需要一个字，但英文要好几词才能翻译、解释Eventhoughtheylooksimilar,cutesymeans撒娇andcuteismorelike可爱:虽然它们看上去很相像
7、，“cutesy”更加撒娇，“cute”可能更可爱Cutesy:嗲Feminine:女性化Yougotme:我被问住了Highmaintenance:作，需要高度保养6.“素质”英语怎么说？素质isclass.Youcansaysomeonehasnoclasstomean素质差：你可以说一个人“havenoclass",就是素质差的意思7. “讨厌”英语怎么说？讨厌isannoyingButwhenwesay"讨厌",weoftendon'tmeanit.It'sawayof撒娇：但是很多时候
8、说讨厌，不是真的觉得你annoying,其实是在撒娇IthinkinEnglish,we'dexpressalotofthingswiththetoneofvoice:我觉得英语里，会更多用语气来传递意思上的差别这些说法很简单，但是包含了很深的文化概念～Howareyou的回答Howareyou究竟该如何回答？ 当对方跟你关系很好，你回答起来就可以更多的考虑自己的心情，可以不用有太多拘束。心情好的时候我们可以直接说 “Okay” “Iamokay” ”Iamdoingokay”。 心情一般不好
