《尤利西斯》：小说真实与形式的游戏-论文.pdf

《《尤利西斯》：小说真实与形式的游戏-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第2期浙江师范大学学报(社会科学版)No．2，2014第39卷J0URNALOFZHEJIANGN0RMALUNIVERSITYGeneralNo．191(总第191期)(SocialSciences)V0I_39《尤利西斯》：小说真实与形式的游戏孙建光(淮阴工学院外国语学院，江苏淮安223003)摘要：詹姆斯·乔伊斯在《尤利西斯》中通过形式上的创新，揭露小说真实的内涵。小说大量使用丰富的隐喻、文体、叙事形式、人物塑造形式等在形式上取得巨大突破；在多样的形式下，大量近似现实的人物、事件、历史跳跃在读者眼前，如同就是发生在自己身边的现实。作者通过真实的内容和形式的完美结合为世人

2、提供了一部“百科全书式”的文学史书，深刻揭露了17世纪末2O世纪上半叶爱尔兰真实的政治社会生活，表现了作者时爱尔兰未来的思考。关键词：尤利西斯；真实；形式；詹姆斯·乔伊斯中图分类号：1044文献标识码：A文章编号：1001-5035(2014)02-0009-06乔伊斯的《尤利西斯》在爱尔兰文学史上，乃面面，再现精神麻痹和瘫痪的都柏林迷惘、醉生梦至世界文学史上都取得重要的地位，它的每一章死的臣民生活。小说运用形式的游戏，书写了现内容都采取了和《奥德修记》平行的结构。乔伊实生活的真实。形式和真实的辩证结合，再现了斯匠心独具地把整部《尤利西斯》的结构与寓意作者作为殖民地的臣民对天主教的叛逆

3、，对英国和《奥德修记》融为一体。乔伊斯通过“百科全书的世俗殖民主义的反抗。乔伊斯通过形式和内容式”的文学书写形式，以史诗的深度洞察现代生的完美结合实现了小说的真实性书写，他精确地活的真实，赋予了《尤利西斯》哲学内涵的深度。把握了现实世界跳动的脉搏，通过对文字组合和在小说中，乔伊斯用形式的游戏勾画出《尤利西创新性设计再现了现实世界的复杂性和现实性，斯》完美的文体学范式，同时深刻揭示形式之下从而给读者呈现了一个有着自主逻辑的艺术形的17世纪末到20世纪上半叶爱尔兰真实的政治式。安贝托·艾柯认为，“小说的宇宙并不仅仅社会生活。那时的爱尔兰面临内忧外患的政治局停在故事本身，还可以无限延展”，“

4、小说世界确势，英国对其进行残酷的殖民统治、爱尔兰民族解实是现实世界的寄生虫，但从效果来说它能框定放运动遭受重大挫败、脱离实际的文艺复兴以及我们在现实世界里的许多运用能力，而只让我们天主教的伺机入侵，这一切都使爱尔兰人对国家专注于一个有限而封闭的世界。”L2J一切艺术表的前途感到迷茫，看不到未来，整个社会弥漫着一现形式本质上都是纪实，它们通过各种形式的游种悲观无力的气氛。“整个爱尔兰陷入了瘫痪，戏，深刻地揭示了过去发生的或正在发生的事情。而都柏林则是瘫痪的中心。社会的瘫痪造成了都福楼拜曾经说过，“没有美好的形式就没有美好柏林人的悲观、空虚和迷茫。”L1小说以都柏林为的思想，反之亦然”，“

5、思想要找到最合适于它的中心，书写生活在那个令人窒息的城市中的方方形式，就是创造出杰出的奥秘”。l3毫无疑问，小收稿日期：2013—11—18作者简介：孙建光(1975一)，男，江苏淮阴人，淮阴工学院外国语学院副教授，菲律宾亚当深大学研究生院博士研究生。基金项目：外教社全国高校外语教学科研项目“对话与融合：《尤利西斯》汉译研究”(苏-0015一B)；江苏高校“青蓝工程”项目“优秀青年骨干教师培养对象”(苏教师E2o12]39号)；淮阴工学院基金项目“文化转向视域下的《尤利西斯》汉译本研究”(HGB1117)9说通过对真实的叙述和各种形式的结合实现了作公之一代达勒斯·斯蒂汾原型就是乔伊斯本

6、人。品创造的真谛。《尤利西斯》中有很多人物都能从乔伊斯身边或熟悉的人中找到痕迹，如在第十六章中那个滑头一、小说的真实的水手就具有他好友巴津的形象；几个车夫中，其《尤利西斯》不是对《奥德赛》的简单戏拟，而中之一就有他在苏黎世的朋友丹尼尔·赫梅尔的是一幅冷眼观察都柏林现实生活的画卷，凡是写特点。人物的真实，给作品添加了信度，也更能折入书中的，没有不是作者亲身经历的、切身感受的射出当时都柏林市民的精神状态，从而深刻揭露东西，它为读者呈现的是真实的生活。乔伊斯的人们内心的迷茫、荒诞、颓废、无助、看不到未来的写作原则就是“忠于事实”。J5叭在作品中，乔伊沮丧心态。斯虽然在创作的形式上进行大量富有

7、创新性的实(二)事件的真实验，但是他并没有抛弃传统的现实主义写作方式，在《尤利西斯》中，第一章描写斯蒂汾·代达作品中许多人物形象都可以在现实中找到原型，勒斯、勃克·马利根和海恩斯三人住在都柏林郊许多真实的历史事件和现实生活的琐事都栩栩如外的港口区沙湾的圆形炮塔里的故事。这个事件生地再现在其作品中，为广大读者提供了l9世纪脱胎于乔伊斯生活的真实经历。1904年9月9都柏林乃至爱尔兰和欧洲的现实图景。日他住到奥利弗·圣约翰·戈加蒂的住处，就是(一)