本硕士专业学位拟开设的主干课程

《本硕士专业学位拟开设的主干课程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1、本硕士专业学位拟开设的主干课程序号课程名称拟采用的教学方法拟授课教师姓名工作单位或部门1翻译概论（专业必修）讲授　王静安内蒙古大学外国语学院李惠荣内蒙古大学外国语学院2交替传译（专业必修）翻译练习与实践　　呼日查内蒙古大学外国语学院　范晓彬内蒙古工业大学外语系3笔译理论与技巧（专业必修）讲授　徐炳勋内蒙古大学外国语学院　魏玉梅内蒙古大学外国语学院4论文写作（专业必修）讲授　段满福内蒙古大学外国语学院Randy美国外教5同传技能训练（口译专业必修）训练与实践结合　惠立涛外交部呼日查内蒙古大学外国语学院6英汉笔译实

2、践（笔译专业必修）实践-讲解-修改王松涛内蒙古大学外国语学院郑海翠内蒙古大学外国语学院7汉语写作与修辞（选修）讲授外聘（待定）内蒙古大学新闻学院教师　8英语写作与修辞（选修）讲授珊丹内蒙古大学外国语学院9跨文化交际（选修）讲授王建军内蒙古大学外国语学院邢力北京航空航天大学10西方文明史（选修）讲授Dr.SumannMicheal美国外教，跨文化交际学博士　11计算机辅助翻译（选修）讲授与上机操作外聘（待定）内蒙古大学计算机学院教师　12中西方翻译简史（选修）讲授李尧北京对外经济贸易大学王宏印南开大学3、拟授课教师基

3、本情况序号姓名年龄职称学历/学位专业或研究方向近两年主要相关科研、实践活动近两年进修、培训经历（项目、时间、地点）1徐炳勋74教授本科翻译、美国戏剧译著一部（内蒙古电视台60周年献礼系列丛书之一）2王松涛42副教授研究生/硕士商务翻译美国文学2009年8月 内蒙古大学出版基金 同意资助出版译著《麦迪逊河》，20万字；2008年7月为联合国妇女发展基金在鄂尔多斯召开的工作会议做会场交替翻译；2008年7月为锡林郭勒盟 蒙元博物馆翻译全文；2008年为内蒙古电视台翻译英文节目；2009年7月为内蒙古电视台翻译“腾飞的内

4、蒙古”节目。中央民族大学攻读博士学位3范晓彬43教授研究生/硕士翻译理论与实践专门用途英语自治区外办外事接待翻译10次重大项目VESTAS引进谈判2次风能太阳能项目谈判2次2008．12-2009．03在美国NorthernIllinois大学进修学习4李翠云47教授研究生/博士美国历史与文化2008年9月出版《美利坚文明的开拓者—约翰·温思罗普研究》（专著）;主持中美富布莱特项目《美国早期思想家与美国立国精神研究》等三个项目共计24万元2007.8-2009.8美国富布莱特访问学者5陈亚杰47教授本科/学士翻译理

5、论与实践英语教学法多次担任内蒙政府、内蒙古工业大学的外事口译6郑海翠39副教授研究生/博士社会语言学2008年在《外语学刊》发表《和谐理念的多模式话语建构》北京外国语大学暑期社会语言学研修班（2008年7月16-28日）7惠立涛39专职翻译本科/学士同声传译外交法多次担任外交部、商务部等国家部委外事接待和谈判的同声传译比利时布鲁塞尔欧盟委员会会议翻译培训项目（2009年7月12-25日）8魏玉梅45副教授研究生/硕士翻译理论与实践　2008年参加在河郑州举行的第三届中国英语教学法法研修班；2009年参加青岛外专局项

6、目　9王静安56教授研究生/硕士翻译理论与实践　发表论文两篇　10段满福37副教授研究生/硕士　社会语言学发表学术论文2篇；主持教育厅项目1项；澳大利亚研究国际项目1项；2009年7月内蒙古广播电视艺术团法语翻译。2007.9-2008.8瑞士洛桑大学访问学者11王建军44副教授研究生/硕士　跨文化交际　发表学术论文3篇2009.9-2010.9“西部项目”美国访问学者12呼日查40副教授研究生/硕士翻译理论与实践自治区中瑞项目开题、谈判、结题翻译5次；2009年2月连辑校长接见福特基金官员翻译；蒙古学研究中心与福

7、特基金会议翻译13李惠荣32讲师研究生/硕士英国文学主持1项校级项目参与2项校级项目14刘瑾玉34讲师研究生/硕士翻译理论与实践在曼策斯特大学“翻译与跨文化研究中心”做多次口译和笔译2009年5月-2010年5月英国曼策斯特大学访问学者15李尧64教授本科/学士文学翻译　翻译澳大利亚小说2本2008年2-4月澳大利亚墨尔本大学访问16钱贵霞　39教授研究生/博士　经贸英语　撰写论文10篇；主持总额21万元国家自然科学基金项目一项；主持总额12.3万元农业部项目一项及其他4项总额为3.6万项目；参与8项各类项目；发表

8、论文11篇；主持或参与4项研究报告；参加5次学术会议。　17李满亮　35讲师研究生/博士　功能语言学分别在《北京科技大学学报（社会科学版）》，《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》，《宁夏社会科学》等刊物上发表5篇文章在中山大学攻读博士学位18温军　37讲师研究生/硕士　英语语言学　发表论文两篇　19袁芳47副教授研究生/硕士英国文学担任内蒙古大学鄂尔多斯学院