我的盛大希腊婚礼.doc

《我的盛大希腊婚礼.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从差异走向融合的《我的盛大希腊婚礼》　　摘要：本文以Hofstede文化因素模型为理论框架，对影片《我的盛大希腊婚礼》从几个角度(权力距离，个人主义和集体主义不确定性规避，男性度和女性度)所反映的美国和希腊文化的巨大差异进行了全面、深入的分析。然差异虽巨大，影片结尾暗示了两种文化正在逐步走向融合。　　关键词：Hofstede文化因素模型　差异　融合　　　　影片《我的盛大希腊婚礼》讲述了生长在芝加哥的一个希腊裔家庭中的女主人公图拉的故事。图拉年届三十还待字闺中，父母和家族有着刻板的传统意识：女儿家只能嫁个希腊人，生一群希腊孩子。而图拉有自己的追求，命运让她

2、等到高大英俊的美国男子伊安闯进她的生活。伊安不是希腊人。于是剧情便围绕着家庭的传统专制和反传统的斗争展开。　　其实无论从剧情没置上还是拍摄技法来看，该片都乏善可陈。但成功的秘诀在于：电影人运用好莱坞电影模式攻陷了好莱坞市场本身。具体说就是：高概念叙事+异域文化奇观!高概念叙事说得通俗点就一句话：用最火的明星演最俗套的故事!影片讲述了一位老处女巧遇真命天子的俗套故事，虽然主演阵容中没有明星，但是制片人兼出品人却是好莱坞天王汤姆.汉克斯，这使该片成为了高概念叙事的典型。而所谓异域文化奇观，说白了就是用深厚的传统文化吓晕老外!四大文明古国之一的希腊以它悠久深厚

3、的传统文化令只有200年历史的美国人瞠目结舌。但前提是影片必须要展现足够巨大的文化差异来吸引票房。美国和希腊的巨大的文化差异正是影片着力要表现的。因此，本文将该影片呈现的内容纳入到著名的Hofstede文化因索模型，从跨文化角度来重新剖析一下该片反映的文化差异和最终走向的融合。　　　　一、Hofstede文化因素模型简介　　　　荷兰的著名文化人类学家GeertHofstede从1967年到1973年对IBM公司的近十万名来自七十几个国家和地区的员工进行了深入的调查，通过对所收集的大量数据进行统计分析和分类排名，他建立了Hofstede文化因索模型。、这个

4、模型对后来的跨文化研究有很大的影响。模型由五个文化因素构成(Hofstede，1980)：　　(I)权力距离：社会弱势群体接受不平等权力的程度。权力距离越大，该项的指数越高。其中希腊指数为60％，美国为40％。　　(2)集体主义和个人主义：个人和群体的关系。在个人主义的文化中，人们认为个人是社会结构的核心。自我被认为是独立于周围人际环境的自给自足的统一体，个人目标优先于群体目标。而集体主义文化则强调集体的重要性，主张集体里的成员互相扶持，集体主义文化中的个体则表现出更多对他人关注的倾向。个人主义倾向越明显，该项指数越高。其中希腊指数为35％，美国为91％

5、。　　(3)不确定性规避：社会群体对未知、模糊和不确定情形的不安程度。不安程度越大，该项指数越高。其中希腊指数为112％，美国为46％。　　(4)男性度和女性度：性别所扮演的情感角色。在男性化社会里，性别所扮演的情感角色对比很鲜明。比如，男人表现为坚韧，而有竞争力；女人则富有同情心，喜欢交际。在女性化社会里，性别角色重叠，没有太大区别c，男性度越大。该项指数越高。，其中希腊指数为57％，美国为62％。　　(5)面向长期和面向短期：某个文化背景的群体对物质、社会和情感需求延迟满足的接受程度，面向长期的群体崇尚回报需要长时间等待。面向短期的群体则认为回报应该

6、是立即的。长期性倾向越大，该项指数越高。希腊和美国的该指数没有实验统计。　　　　二、基于hofstede文化因素模型的影片文化差异分析　　　　从以上统计可以看出，这两种文化除了男性度和女性度，其他三项差异都很大。而美国的个人主义倾向和希腊的不确定性规避程度更是所有被调查的同家中最高的。正因为如此，两种文化的差异才能够通过这部《我的盛大希腊婚礼》，如此显著地体现出来。接下来，本文就从权力距离，个人主义倾向和不确定性规避这三项能明显反映美希文化差异的因素来分析一下这部影片。　　　　(一)个人主义和集体主义　　两种文化在这一指标上整整相差50多个点。影片不仅仅

7、以个人主义文化的个体(伊安)进入集体主义文化为主线，还穿插着在个人主义文化大背景之下(美国)集体主义文化个体(图拉的希腊大家庭)的适应问题。这些鲜明的文化对比集中体现在以下几个方面：　　1　美国和希腊的家庭观　　虽然在英文中，“family”一词同时具有“家庭、家族”的含义，但在美国和希腊文化中，一提起它，人们心中却是完全不同的概念。　　图拉和伊安相识的初期，有一次伊安谈起自己的夏令营，图拉脱口而出：“难道你的表兄弟不去吗?”伊安对这个问题非常惊讶。图拉怕吓住伊安，避而不谈家庭情况。最后在伊安的循循善诱下终于说出的情况是：“我是希腊人，我有27个表兄弟，

8、而且都是近亲……我的家族又大又吵，每个人都在管别人的事……我们认识的都是希腊人，