资源描述：
《贺铸《鹧鸪天》和苏轼的《 江城子 乙卯正月二十日夜记梦》的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、贺铸《鹧鸪天》和苏轼的《江城子乙卯正月二十日夜记梦》的比较江城子乙卯正月二十日夜记梦苏轼十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松冈。【译文】：两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不思念吧，但本来难忘。妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着，没有言语，只有泪千行。料想年年断肠的地方，晚上明月照耀
2、着长着小松树的坟山。半死桐（思越人，又名鹧鸪天）贺铸 重过阊门万事非，同来何事不同归？梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。原上草，露初晞，旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！【译文】:再经过苏州城西门时~任何事都让人感觉到若有所失，你和我一同来到这里~为什么就不和我一同回去呢？你走了，如同秋霜过后半死的梧桐树那般凄惨零落。我也只能像失去伴侣的白头鸳鸯那样独自孤飞。草原里青草上的露珠已经开始干枯。我游走徘徊在我们昔日的住所和你今日的新坟间难舍难弃。这样的深夜，我独自躺在空床上，听雨点敲打南面窗阁。又有谁还会再来挑亮如昏暗的烛灯，谁会来为我缝补破旧的
3、衣裳。《鹧鸪天》和《江城子乙卯正月二十日夜记梦》（下面简称《江城子》）共同点：第一、发自真情，以情动人。《江城子》是豪放派词人苏轼，因梦见早逝的爱妻，而写下的一首千古传诵的悼亡词。东坡十九岁时，与年方十六岁的王弗结婚。王弗年轻美貌，侍翁姑恭谨，对词人温柔贤惠，恩爱情深。可惜恩爱夫妻不到头，王弗活到二十七岁就年轻殂谢了。东坡失去了这样一位爱侣，心中的沉痛、精神上的打击是可想而知的。熙宁八年（1075），东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见了爱妻王氏，于是便写下上面的这首词作《鹧鸪天》作于宋徽宗建中靖国元年,此时贺铸的妻子新丧不久。妻子赵氏是宋宗室之女,却
4、勤劳贤惠,不惮劳苦,俭以持家。当贺铸屈沉下僚,生活困厄之际,赵氏与他同甘共苦,相濡以沫。两首词都是词人发自真情之作。第二、化用典故,以典托意。词作多用典,这两首词的作者也巧妙地化用了前人典故来寄托自己的哀思,且无雕琢痕迹,显得自然贴切。“同来何事不同归”,《北梦琐言》中记徐月英送人诗“惆怅人间万事违,两人同去一人归。”而“梧桐半死清霜后”，脱形于枚乘《七发》“龙门之桐......其根半死。”白居易《为薛台悼亡》“半死梧桐老病身。”喻夫妻为梧桐,死去一方,喻半死,而“露初晞”应来自于古乐府“露晞明朝更复落,人死一去何时归？”苏词中“明月夜、短松冈”语出“死
5、生今有隔，相见永无因……欲知断肠处，明月照松冈”。不同点：贺铸的《鹧鸪天》是种淡淡的含蓄的叙述，是对亡妻的怀念之情。苏轼的《江城子》除对亡妻的思念，还表达了自己的悲凉生活。《鹧鸪天》以心理感受和自我探问起首，中间暗中以时间作为发展线索，并且穿插了许多意象。这些意象大多具有深厚的文化背景，如梧桐二句，以树鸟比喻失偶，恰是化用了孟郊《烈女操》“梧桐相待老，鸳鸯会双死”之意；原上草二句感叹人生短促，又是化用了古乐府《薤露歌》“薤上露，何易晞！露晞明朝更复落，人死一去何时归？”恰当地表现了主题，结句更是提炼出“挑灯夜补衣”这一细节，体现了作者心绪之细，感情之真。
6、这最后一句敲响了全词的最强音符，将全词的意境推向了高潮。读之无不令人殇然泪下。《江城子》是“记梦”。说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆，诉悲怀的。“十年生死两茫茫。不思量，自难忘。”这三句，单刀直入，概括性极强，感人至深。如果是活着分手，即使山遥水阔，世事茫茫，总有重新晤面的希望和机会；而今，却是隔着生死的界线，死者对人间世事是茫然无知了，而活着的对逝者呢？！人虽亡，而过去美好“自难忘”啊！“不思量”并不是已经忘却！在往事蓦然来到心间时，久蓄的情感忽如闸门大开，奔腾澎湃而不可遏止。如是乎有梦，是真实而又自然。想到爱侣的死，感慨万千。远
7、隔千里，无处可以话凄凉，话说得沉痛。“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”这三句，又把现实与梦幻混同了起来，叙述容颜的苍老、形体的衰败来抒发死别后的个人的忧愤。“纵使相逢”，这是不可能的假设，感情是深沉也是悲痛的，表现了对爱侣的深切怀念，也把个人的变化做了形象的描绘，使这首词的意义又更加深了一层。对“记梦”来说，下片的头五句，才入了题。飘泊在外，凭借梦忽然梦回故乡。与爱侣生活的地方，那小轩窗前，她容貌神态，依稀当年，正在梳妆。夫妻相见了，没有出现久别重逢、卿卿我我的亲昵之态，而是“相顾无言，惟有泪千行”！“无言”，表现了“此时无声胜有声”的沉痛之感。这是把
8、现实的感受溶入了梦中，使这个梦境也令人感到无限的凄凉！结尾三句，又从梦境落到现实
