敬语翻译练习.doc

《敬语翻译练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中译日：1.老师明天来学校。2.老师您要回去了吗？3.老师，请读这封信。4.田中老师教我们文法。5.总经理已经读过了这个资料。6.总经理不参加会议。7.那么，我来(给您)领路吧。8.请让我休息一个小时左右。9.您是山下？10.想和您丈夫见见面，他星期天在家吗？1.先生は明日学校に来られます。2.先生はもうお帰りになりますか。先生はもうお帰りですか。“老师已经回去了吗？先生はもうお帰りなさいますか。“老师您要回去了吗？3.先生、このお手紙をお読みください。4.田中先生が文法をお教えくださいます。5.社長はこの資料をもう読まれました。6.社長は会議に出席されま

2、せん。7.では、ご案内しましょう。8.一時間ほど休ませていただきます。9.山下様でいらっしゃいますか10.ご主人とお会いしたいのですが，日曜日ならおられますか日译中：1.先生は今お帰りですか。2.明日先生は学校にいらっしゃいますか。3.先生は何時ごろ御出勤になりますか。先生は何時ごろ御出勤なさいますか。4.先生が新聞を読んでおられます。5.私の父でございます。6.先生は中華料理を召し上がった事がありますか。7.先生は「明日来ない]とおっしゃいました。8.先生，お荷物、私がお持ち致しましょうか。9.私は第一食堂でお待ち致しております。10.では、こちらから説

3、明させていただきます。11.私にも行かせてください。12.母は明日伺うと申しておりました。13.私は来月北京へ参る予定でございます。14.明日会議がある事を先生はご存知ですか。15.部長，私の説明がご理解いただけたでしょうか。部長，ご理解いただけたでしょうか16.雪が降ってまいりました。17.部長，それでは，ご説明いたします。18.社長は，ゴルフをなさいますか。19.局長さん，きのうは，ごちそうさまでした。20.課長が「わたしからお伝えするように」とおっしゃいました。21.どうぞこちらでお休みなさいませ。22.ここでお別れします。23.いろいろご指導くださ

4、って、ありがとうございます。24.先生，このたびは教授就任おめでとうございます。25.お待たせしました，わたしは，部長の山田でございます。1.老师现在回去吗2.明天老师您来学校吗？3.老师您几点上班？4.老师在看报。5.这是我父亲。6.老师您吃过中国菜吗？7.老师说他明天不来。8.老师，您的东西，由我来帮您拿吧。9.我在一堂里等您。10.那么，请允许由我们来说明一下。11.也让我去吧。12.母亲说明天去拜访您。13.我下个月计划去北京。14.老师您知道明天开会吗？15.部长，您理解了吧16.下起雪来了。17.部长。那么我来介绍吧。18.经理，你打高尔夫球吗

5、？19.局长，昨天谢谢款待。20.科长说由他做介绍。21.请在这边休息。22.在这里(与您)分手吧。23.承蒙各方面指导，深感谢意。24.老师，恭喜25.让您久等了，我是部长山田。