跨文化视角解读赛珍珠的《大地》中的文化意象.doc

《跨文化视角解读赛珍珠的《大地》中的文化意象.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、跨文化视角解读赛珍珠的《大地》中的文化意象　　摘要：赛珍珠的代表作之一《大地》对中国农村生活进行了细致入微的生动真实描述，以一个外国人独有的视角向世界展现了中国农村面貌。本文旨在分析赛珍珠在《大地》中对于乡村中国意象的理解。并试图从文化身份角度探究赛珍珠对于乡村中国意象理解的原因，进而指出在全球一体化的背景下，弘扬中国传统乡土文化的重要意义和必要性。　　关键词：赛珍珠《大地》中国文化意象文化身份　　一、引言　　国内关于赛珍珠《大地》的研究颇多，但却鲜有对于《大地》中意象所表达的中国文化内涵的研究。通过

2、赛珍珠在《大地》中的描写，一幅幅生动的乡村中国面貌画面展现在我们眼前，向我们传递着质朴的中国传统乡土文化。如今，中国农村相比赛珍珠《大地》中描写的面貌已然发生了巨大的变化，但是文中所体现出的中国传统文化始终未变。赛珍珠作为西方作家，架起了一座中西方文化交流的桥梁。因此，本文将分析《大地》中赛珍珠对于乡村中国的意象的理解，并文化身份角度分析赛珍珠在《大地》中的对乡村中国意象理解的原因。　　一、赛珍珠对于乡村中国意象的理解　　中国是她理想的拥有数千年历史的古老国家，作为一个外来客，最让她看中的是有千年历史

3、的中华文化传统。她希望中国能坚持按照我们的传统文明永恒发展，并且这种发展应该是和谐的，简单纯粹的。赛珍珠的《大地》展现了她独特的生活经验和双重的文化背景。她注意到中国和西方国家的共同特质并选择了乡村中国这个永恒的意象。乡村中国《大地》的文化蕴涵是通过土地的意象展现的，并且这些意象在感情上是一致的。文学源于人性，基于人性，终于人性。在《大地》中，赛珍珠准确地将乡村中国展现出的意象作为人性的基础，揭露了埋藏于它们中的文化。赛珍珠为世界打开了了解中国和中国文化的窗户。　　1.土地是中国农民的支柱　　赛珍珠的

4、《大地》通过她塑造的一系列角色表达了土地就是中国农民的精神支柱。她认为远离土地的农民不仅是没有道德的，也会给他们的家人和他们自己带来灾难。她无情的批判了这些远离土地的农民。在《大地》的开始，王龙说到，房子和厨房使用太阳晒的泥砖盖得，造泥砖的泥是从我们生活的土地上获得的，而屋顶是自己种的麦子的秸秆搭起来的。土地几乎提供了他们生活所需的一切。小说的开篇给我们展现了一副中国农民世世代代继承土地并在土地上繁衍生息的老画面。王龙和他的妻子兰做的第一件事就是通过辛勤的劳动攒够去买地的钱。虽然这钱在黄地主看来就好像

5、九牛一毛，但是对这对夫妻来说确实如此的珍贵。中国农民对于土地的爱不仅是因为土地的物质价值，更是上千年来的积淀。土地逐渐成为他们的情感和生活支柱，更是嵌入了农民的内心深处，融进了血和肉。土地对他们来说变成了一种自然和意识。中国农民对待土地的感觉虔诚的像对待一种宗教。　　2.中国农民的性格特点　　在我们中国人的思想里，人类被认为生来就是善的。孩子也被认为天性是纯洁天真的，但是也许当他们和这个社会有了更多的接触后随着年龄增长会变得堕落。在他们照顾下保护孩子，保护孩子们的道德观是那些监护人，比如父母，老师，政

6、府领导人的责任。同时，关于人性，传统的西方信念是人生来就是邪恶的。然而，人类是“完美的”，通过遵循一些规则人们可以改变，提高，还会“被救赎”。随着不断的努力工作，控制和自律，人能实现仁爱。赛珍珠认为人在他们本性中具有“两面性”，《大地》通过所创造的人物角色对人的“两面性”做出了充分的表达。在男性人物王龙，一个值得让人又爱又恨角色的身上，他的“两面性”是善与恶的结合，美好与丑陋的混合体。女性形象的“两面性”特征是叛逆与勤奋顺从的矛盾本质，在《大地》中被娥兰完全表达出来。他们是唤起读者同情心与尊重的人物。

7、　　二、赛珍珠的跨文化身份　　�θ�珍珠来说，她将予她生命的美国视为她的母国，将培养哺育她的中国视为父国。中国文化对赛珍珠的成长产生了熏陶。赛珍珠的童年生活经历和中国文化对她产生了潜移默化的影响。赛珍珠的思想受到了中国传统文化儒家思想的熏陶。1938年，赛珍珠在获得诺贝尔文学奖的颁奖典礼的演讲内容以及她作为第一个《水浒传》的外语翻译家的身份，都展现了她对中国文学和中国文化有一个非常深入的了解。这一点也从她的文学作品中得到了印证，比如《大地》。与此同时，赛珍珠也没有抛弃她的美国文化认同，因此她成为了一个

8、有着双重文化认同的作家。这样的一种文化认同必然会给她带来不同的世界观。赛珍珠的文化观和世界观决定了她对于中国农村、中国文化和中国民众的举止。不管赛珍珠如何热爱中国，欣赏中华文化，作为一个美国人，她的生活经历和感情积累使得她在对待某些事物上和我们不同。她独特的经历和见解使得她的记叙和表达方式是选择性的，甚至在我们看来是十分不同的。　　三、结论　　无论是作为普通人还是作家，东方世界和西方世界都丰富和拓展了赛珍珠的视野和能力，这两个世界也增强了她的理解和同情心