资源描述：
《当你老了-叶芝-原文+译文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Readthispoemandanswerthequestionsthatfollowit,andthentranslateitintoChinesebeforeyourcomparativereadingoftheprevioustranslations.(Don’treadthetranslationsuntilyoufinishyourowntranslation.)WhenyouareoldWilliamButlerYeats（1865-1939）Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,An
2、dnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownb
3、esidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars.Questions:1.What’stheoverallstyleofthepoem?(Whatdoestherepetitionof“and”suggestandwhatkindofrhythmdoesitmake?)2Payattentiontothetranslationofthefollowing
4、words:Stanza1Line2:Whatdoesthisbookmean?Line3:“Dreamof”(Doesshereallydreamorjustrecallherpastinadreamymanner?)Line4:Whatdo“shadows”referto?Stanza2Line5:momentsofgladgraceLine6:lovefalseortrueLine7:pilgrimsoulLine8:sorrows,changingfaceStanza3Line9:bendingdown,glowingb
5、arsLine10:murmur,fled3Line11&12:Whatdoes“lovepaceduponthemountainsandhidhisfaceamidacrowdofstars”mean?Howtotranslate“paced”,“overhead”and“hid”?3冰心译当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的灵魂，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语
6、着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。余光中译当你年老，头白，睡意正昏昏，在炉火边打盹，请取下此书，慢慢阅读，且梦见你的美目往昔的温婉，眸影有多深；梦见多少人爱你优雅的韶光，爱你的美貌，不论假意或真情，可是有一人爱你朝圣的心灵，爱你脸上青春难驻的哀伤；于是你俯身在熊熊的炉边，有点惘然，低诉爱情已飞扬，而且逡巡在群峰之上，把脸庞隐藏在星座之间。飞白译当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影；3多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过
7、你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的衰戚；当你佝偻着，在灼热的炉栅边，你将轻轻诉说，带着一丝伤感：逝去的爱，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧颜。袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。裘小龙译当你老了
8、，头发灰白，满是睡意，在炉火旁打盹，取下这一册书本，缓缓地读，梦到你的眼睛曾经有的那种柔情，和它们的深深影子；多少人爱你欢乐美好的时光，爱你的美貌，用或真或假的爱情，但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，也爱你那衰老了的脸上的哀伤；在燃烧的火炉旁边俯下身，凄然地喃喃说，
