unit 6 课文注解加翻译.doc

《unit 6 课文注解加翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit6"Don'tevermark(作记号)inabook!"Thousandsofteachers,librarians(图书管理员)andparentshavesoadvised.ButMortimerAdlerdisagrees.Hethinkssolongasyouownthebookandneedn'tpreserve(保护)itsphysicalappearance(外表),markingitproperlywillgrant(承认,授予)youtheownership(所有权)ofthebookinthetrue

2、senseoftheword(真正意义上地)andmakeitapartofyourself.“不要在书上做记号！”无数教师、图书管理员和家长都曾这样建议。但是莫蒂默•艾德勒并不同意。他认为只要你拥有这本书而且不需要保护它的外观，做记号将会让你真正意义上拥有这本书并且使它成为你的一部分。HOWTOMARKABOOK怎样在书上做记号MortimerJ.AdlerPara.1Youknowyouhavetoread"betweenthelines(体会字里行间的言外之意)"togetthemostoutofanything(最有效的使

3、用,发挥最大功效).Iwanttopersuade(说服)youtodosomethingequallyimportantinthecourseofyourreading.Iwanttopersuadeyouto"writebetweenthelines."Unlessyoudo,youarenotlikelytodothemostefficient(有效率的)kindofreading.你知道读书要“深入字里行间”，以求最充分的理解。我劝你在读书过程中做一件同样重要的事情。我想劝你“在字里行间写字”。不这样做，你的读书就不可能是

4、最有效的。Para.2Youshouldn'tmarkupabookwhichisn'tyours.Librarians(oryourfriends)wholendyoubooksexpectyoutokeepthemclean,andyoushould.IfyoudecidethatIamrightabouttheusefulnessofmarkingbooks,youwillhavetobuythem.你不应该在不是你自己的书上做记号。借给你书的图书管理员(或你的朋友)希望你保持书的整洁，再说你也应该这样做。如果你认为我说的在

5、书上做记号颇有益处这番话是对的话，你就得自己买书。Para.3Therearetwowaysinwhichonecanownabook.Thefirstisthepropertyright(财产权)youestablish(建立)bypayingforit,justasyoupayforclothesandfurniture(家具).一个人拥有书的方法有两种，第一种是花钱取得财产所有权，就像你花钱买衣服和家具一样。Butthisactofpurchaseisonlytheprelude(序幕,前奏曲)topossession(拥有

6、).Fullownership(所有权)comesonlywhenyouhavemadeitapartofyourself,andthebestwaytomakeyourselfapartofitisbywritinginit.但花钱买书只是占有它的前奏。只有在你将它化为你自己的一部分之后，你才完全占有了它。而把你自己变为书的一部分的最好方法就是在书中写字。Anillustration(说明,例证)maymakethepointclear.Youbuyabeefsteak(牛排)andtransfer(转移)itfromthebu

7、tcher's(屠夫,肉铺)icebox(冰箱)toyourown.Butyoudonotownthebeefsteakinthemostimportantsense(在最重要的意义上)untilyouconsume(消费,吃光)itandgetitintoyourbloodstream(血液).Iamarguingthatbooks,too,mustbeabsorbed(吸收)inyourbloodstream(血液)todoyouanygood.打个比方也许可以把这一点说清楚。你买下一块牛排，把它从肉铺的冰箱里转移到你的冰箱中

8、。但从最重要的意义上来说，你还没有占有它，除非你吃下它并将它吸收进你的血液之中。我的论点是，书的营养也只有在被吸收进你的血液中时，才能对你有所裨益。Para.4Therearethreekindsofbookowners.Thefirsthasal