《西班牙语经贸文章选读》--专业术语中西对照.doc

《《西班牙语经贸文章选读》--专业术语中西对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《西班牙语经贸文章选读》转法人personajurídica自然人personafísica经济合作与发展组织(OCDE)OrganizaciónparalaCooperaciónyelDesarrolloEconómico发展援助基金(FAD)es.FondodeAyudaalDesarrollo框架协议acuerdomarco独立自主dependerdesupropiovigor求同存异buscarbasescomunesysereservenlasdiferencias主权国家paíssoberano南北关系lasrelaciones

2、Norte-Sur联合国安理会AsambleaGeneraldelasNacionesUnidas联合国贸易发展会议ConferenciadelasNacionesUnidassobreComercioyDesarrollo国际收支labalanzadepagos拉丁美洲和加勒比地区经济委员会(CEPAL)ComisiónEconómicaparaAméricaLatinayelCaribe国际经济新秩序NuevoOrdenEconómicoInternacional不结盟国家运动movimientodelasPaísesnoAlinead

3、os行动纲领ProgramadeAcción初级产品共同基金FondoComúnparalosProductosBásicos最惠国条款cláusulasdenaciónmásfavorecida资格条款cláusulasdehabilitación补偿性关税/反倾销附加税derechocompensatorio贸易转移desviacióndecomercio贸易创造creacóndecomercio美洲开发银行(BID)BancoInteramericanodeDesarrollo南方共同市场(Mercosur)MercadoComúnd

4、elSur安第斯共同体(CAN)laComunidadAndina加勒比共同体laComunidaddelCaribe中美洲共同市场MercadoComúnCentroamericano北美自由贸易协定(TLCAN)TradodeLibreComerciodeAméricadelNorte美洲自由贸易区(ALCA)AéreadeLibreComerciodelasAméricas拉丁美洲一体化协会(ALADI)AsociaciónLatinoaméricanadeIntegración体制框架marcoinstitucional原产地规则r

5、eglas/normasdeorigen趋同指标lasmetasdeconvergencia浮动汇率制度elregímendeflotacióncambiaria/tasacambiariaflotante固定汇率制度elsistemadecambiosfijos财政效绩losresultosfisicales资本资产activosdecapital多哈会谈RondadeDoha原产地制度regímendeorigen正式成员miembropleno准成员/联系成员miembroasociado服务贸易comerciodeservicios

6、附加值valoragregado共同对外关税/税率ArancelExternoComún非关税堡垒barrerasnoarancelarias关税豁免exoneracionesdearanceles关税减免desgravaciónarancelaria关税升级escalonamientoarancelario优惠关税arancelespreferenciales海关税收rentaaduanera关税主权soberaníaaduanera关税自主autonomíaaduanera关税征收imposicióndearanceles减少双重征税l

7、aeliminacióndeldoblecobroarancelario原产地证明书certificadodeorigen出口专业化laespecializacióndeloasexportaciones市场经济地位estatusdeeconomíademercado比较优势ventajascompartivas产业内贸易comerciointraindustrial价值链cadenadevalor境外金融市场mercadosfinancierosextraterriotoriales发行国家担保的债务和股票lascolocacionesd

8、ebonosytítulosconrespaldosoberano可变价格precioscorrientes不变价格preciosconstantes衍生品/工具producto