资源描述：
《上外法语系翻译课汉译法答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Thème2上海属北亚热带季风性气候climatsubtropicalhumide，四季分明，日照充分，雨量充沛。上海气候温和湿润，春秋较短，冬夏较长。2006年，全年平均气温18.4℃，日照1638.2小时，降雨量1042.6毫米。全年70%左右的雨量集中在5至9月的汛期。上海地区河湖众多，水网密布，水资源丰富，是著名的江南水乡，境内水域面积697平方公里，相当于全市总面积的11%。上海河网大多属黄浦江水系，主要有黄浦江及其支流苏州河、川扬河、淀浦河等。黄浦江源自太湖，全长113公里，流经市区，江道宽度300～770米，平均360米。
2、终年不冻，是上海的水上交通要道。苏州河上海境内段长54公里，河道平均宽度45米。上海的湖泊集中在与江、浙交界的西部洼地，最大湖泊为淀山湖，面积为62平方公里。Shanghaisetrouvedansunezonesubtropicaledunordexposéeauxmoussons,ellebénéficiedesquatresaisonsbiendistinctes,d’unensoleillementsuffisant,etdeprécipitationsabondantes.Leclimatyestdouxethumide;le
3、printempsetl’automnesontrelativementcourts,tandisquel’hiveretl’étésontrelativementlongs.En2006,latempératureannuellemoyenneyaété18,4℃,laduréed’ensoleillementde1638,2heures,etlesprécipitationsde1042,6mm,dontenviron70%sontconcentréespendantlasaisondecrues,c’est-à-diredemai
4、àseptembre.Pourvued’unréseauhydrographiquedenseetdotéedenombreuxlacsetrivières,Shanghaiestunerégionricheenressourceshydrauliques,d’oùsonnom«Paysd’eauausudduYangtsé».Avecunesuperficiede697km2,lepland’eauoccupe11%delasuperficietotaleduterritoireshanghaïen.LesrivièresdeShan
5、ghaiappartiennentpourunegrandepartieausystèmedufleuveHuangpu.Outrecedernierfleuve,ilyaencorelarivièreSuzhou,larivièreChuanyang,larivièreDianpu,etc.,quisonttouteslesinfluentsdufleuveHuangpu.D’unelongueurde113kmetd’unelargeurvariantde300à700m(360menmoyenne),leHuangpuprends
6、asourceaulacTaihuettraverselaville.Negelantenaucunesaisondel’année,ilestunedesprincipalesvoiesd’eaudeShanghai.QuantàlarivièreSuzhou,elleaunesectionde54kmquitraverseleterritoiredeShanghai,etunelargeurmoyennede45m.LeslacsdeShanghaisontconcentrésdanslazoneouest,quiestunezon
7、ededépressionadjacenteauxprovincesduJiangsuetduZhejiang.LelacDianshanhu,avecunesuperficiede62km2,estleplusgrandlacdeShanghai.
