资源描述：
《玛丽·尼米翻译比赛试译篇目.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、感谢你的参与。请翻译红色部分内容。Vousdansez ?(您跳舞吗？)NouvellesMarieNimier（玛丽。尼米埃）Leficus（印度榕）Nevousattendezpasàunedébauchedelumière.Cesera,plutôt,uneambiancedesous-bois.DanielLarrieuNoushabitionsunappartementremplideplantesvertes.Ilportaitdespantalonsframboisesécrasées,etaussi…（那时我们还住在一个摆满了绿色植物的房子里
2、，他经常穿像压碎了的覆盆子一样的裤子，有时。。。）Ilavaitunecollectionimpressionnantedechemisesétriquées,deschemisesqu’ilboutonnaitjusqu’enhaut,mêmeenété.Maisàlamaison,ilsepromenaitleplussouventenpeignoir.（他收藏了很多的紧身的衬衫，即使是在夏天，他也会把扣子全部都扣上。但是在家里的时候，他经常穿着浴衣散步。）Unpeignoirblancimmensevoléàl’hôtelLutetiadeParis.
3、(那条宽大的白色的浴衣还是从巴黎的Lutetia宾馆偷来的。)Cequ’ilétaitalléfaireauLutetia ?（他那时去Lutetia做什么来着？）C’étaitungarçon,commentdire,ungarçonflottant.（他那时还是一个男孩，怎么说呢，一个浮躁的男孩。）Moiaussi,jeflottais.（我也是，我也很浮躁）Nousflottionstouslesdeuxcommedesnénupharsdanscegrandappartementquidonnaitsurlestoits.（我们两个都很浮躁，就像在这
4、个可以通向屋顶的房子里的睡莲一样。）Nousfaisionspartiedupaysage.（我们融入到风景里）Pendantdesheures,ilessuyaitlesfeuillesdesficus.Aveccettemêmeapplication,cettemêmedouceur,cettemêmepatienceobstinée,ilmecaressait.Toutméritaitlamêmeattention :leschevillesetlesfeuilles,lesnervuresetlabouche,lemollet,letronc,les
5、lignesdelamain.Chaquecentimètrecarrédemoncorps,commeoneffleureledosdeslivresd’unebibliothèquequivousimpressionne.Desheurescommeça.Ficus,poignet,ficus,omoplate,ficus,ficus,ficus–coude,clavicule,plantedespieds,jedevenaisunebranchesurlelit,untroncprenantsesracinesdanslesplisdudrap,alo
6、rsillissaitlesdraps,lapaumebienàplat,enlesregardantaveclamêmebienveillance,toutpourluiétaitégal-çaluiétaitégal,tucomprends ?Égal,indifférent.Etpourtantilétaitattentif.Commentexpliquer ?Uncorpsquibouge,pleinement,absolumentprésent,maisprésentàuneautreréalité.Commeundanseurquidansera
7、itmerveilleusement,maispaspourtoi.Commecesfillesquel’onvoitparfois,verscinqheuresdumatin,danslesboîtesdenuit.Paupièresbaissées,aucentredelapiste.Trèsbelles.Etpuissoudain,ellesouvrentlesyeux,sedirigentverslevestiairesansunregardpourceuxquirestent,ellesrepartentseules,sansquepersonne
8、n’oselesraccompagner,non,p
