论日本语言之美与日本人的审美情趣.pdf

《论日本语言之美与日本人的审美情趣.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第23卷第8期牡丹江大学学报Yo1．23No．82014年8月Mudanjiang0niversitySep．2014文章编号：1008．8717(2014)08．0122．03论日本语言之美与日本人的审美情趣施素华(石家庄经济学院外国语学院，河北石家庄050031)摘要：在国际语言界，日语被认为是世界上最优美的语言之一。它的美，不仅表现在和声悦耳的发音方面，还表现在为数众多的细腻丰富的优美词汇。常言道：语言产生于社会。什么样的社会产生日语这么优美的语言呢?如果对日本这个国家一无所知，也就不能体会这种语言的优美。因此，作为外语工作者，要想深层次掌握所从事的该国的语言，就必须了解这

2、些语言背后的文化背景，即日本这个国家的历史、地理、风俗习惯、日本人的心理、审美倾向等。关键词：语言；文化；社会；审美中图分类号：H0—05文献标识码：A众所周知，日本的动漫、歌曲风靡大陆，经常成的；“芑”是由辅音s和元音a构成的；“L”听到有人说：我非常喜欢日本的动漫，也喜欢El文是由辅音s和元音i构成的。以此类推，从日语歌曲，更喜欢动漫里的配音。日语发音太好听了，的五十音图表看出日语的每个音节都是一个辅音声音如平原流水，平缓，婉转，悦耳动听。仔细想+一个元音构成。再看看日语的词汇，“芑<岛”想，的确如此。记得美国语言学家马里奥·贝在“语它的发音是rsjarkjUrrJa(辅音放

3、在方括号言的审美学”这篇文章中说：“在国际语言界，日里)；“誊L”它的发音是广Sjarsjirmji(辅语、意大利语和西班牙语是三个公认的发音优美的音放在括号里)。也是一个辅音带一个元音，正好语言，并且日语排在第一位。”看到这里深受启发，是一比一，很规范。而且，在日语里，用元音结尾联想到日语的发音、词汇及日本、日本人的种种事情。的词语很多。据说日本的歌曲非常优美也是因为大一、日语的发音、词汇非常优美部分是用元音结尾的。琅琅上口的歌曲中，总是出记得有人说过，评价一种语言的发音是否优现元音a和O，不好唱的歌曲中，经常出现元音i，美，有一个公认的标准，那就是辅音数量和元音数元音e和i1

4、处于中间位置。总之，在元音a、i、u、量的比例，最好是一比一。那么看看日语是不是这e、o中，a和。是最好听的元音，也是El语中使样呢?E1语中每个音节(也就是每个假名)通常都用最多的元音。日本语言学家大西雅雄关于世界的是一个辅音十一个元音组成，比如，“加”是由辅各种语言是怎样使用元音的，列表如表1：音k和元音a构成的；“善”是由辅音k和元音i构表1主要语言中元音的使用频度日语aO1eU⋯英语Iie⋯法语a1O￡⋯意大利语aeU1￡⋯德语IaeU⋯俄语aIOU···由此可见，El语使用元音a和。的频率最高，语言。再来看看日语的词汇，日语的词汇数量之多正因如此日语被认为是世界众多语言

5、中最优美的让人吃惊，而且表现得非常细腻。比如说第一人称收稿日期：2014．03．17作者简介：施素华(1965一)女，河北石家庄人，石家庄经济学院外国语学院副教授，研究方向：122’日本语言文化。的“我”，日语表现有“扣

6、方r扫<加j、加南岛⋯··IllO从以上单词可以看出，El本人认为最美的词再比如，日本是海洋性气候，是四季多雨的国家，汇，几乎都是描写自然现象的，可以说Et本人的生因此表达雨及下雨的词汇也相当丰富：活是与自然界的种种变化密不可分的，他们更是通大雨I括南J大雨过自然界的种种变化来体会生活中的各种美的。上小雨I二誊J小雨面列举的许多单词，大部分都是和日本人对大自然雨足1-南南LJ雨势景色的爱好和欣赏力有着密切的关系。再比如，一雨札r南圭扎J从房檐上滴下的雨想到“雪”日本人首先浮现在眼前的是：在阴凉清村雨r岛芑J阵雨过时雨透的天空中，静静地飘洒着飞扬的雪花，那雪花或霜雨r墨})芑j蒙蒙

7、细雨飞舞着，或直直决速坠落，铺撒在地上的情景，或村畴雨r岛L扎j阵雨时雨过云雨大地一片洁净，一片白茫茫，松软软的雪景。因此梅雨r一)梅雨描写“雪”的各种词汇也就随之诞生了：夕立rj夏季午后雷阵雨雪一一r墨j一一雪等等以上这些丰富细腻的优美词汇，在英语词淡雪一一r南扣墨J⋯一细雪，微雪典里是很难找到的。霰⋯一r南岛扎j一一小粒冰雹，米雪二、语言背后的文化韵味／J、雪⋯一r二墨J⋯一，J、雪虽然El语的发音非常美，又有丰富细腻的美丽吹雪～一r求善J⋯一暴风雪的词汇，但是，如果对日本这