资源描述：
《融会贯通狄更斯.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、⋯融会贯通狄更斯·〔加拿大〕罗伯逊戴维斯吴越译,。,“值此狄更斯逝世一百周年纪念我应该为然据我所知其母曾是一位被称之为波士。。。,”查尔斯狄更斯美言一番世界文坛一致把他顿醇露苹果的贵族夫人但是用共和党人、,誉为人类诗歌戏剧和小说三大文学遗产方面的话来说小韦瑟瓦克斯身上所保存的贵族传。,,的六位最杰出的创作天才之一不过今晚我统是一种人们颇有礼貌地称之为轻微但并不。,显得面对着你们向这永垂不朽的纪念作一挑战眼的贵族传统,。话虽难以出口但一定得说一个向吸他是位专攻英国文学的博士研究生在我—。—,,,血夜魔的挑战这一行动既使我生畏也
2、使我随便问及他的研究专题时他回答说如果他。,,感到厌恶但是当狄更斯将其可怕的阴影投能学到任何新东西他想他也许可以研究一下,。。射到梅西学院的四方大院时我便别无选择狄更斯我认为这是一种令人扫兴的态度然。,了而这种态度在英文研究生院的学生中却颇为:。。,事情的经过是这样的普遍我希望我能勉励他一番因此我肯定,,,那是一个最美好的时代也是一个最糟糕地说如果狄更斯一旦彻底地吸引住他他就,。;的时代是一个智慧的时代也是一个愚昧的一定会全神贯往地研究这一专题,,时代;是一个使人轻信受骗的时代也是一个谁知我的话成了十分灵验的预言!但愿。。,
3、令人不可思议的时代长话短说那是在我能收回这些预言!但已决无可能因为我—。·,1969年秋季学期开学的时候我碰见一群即将和可怜的塔布法斯特韦瑟瓦克斯一样都被。。入学的低年级研究生在这35名左右的新生当作一些可伯游戏中的押注这可怕的游戏不,。,中有;些人即刻便吸引了我的注意力但是本是一种机遇选择而是命中注定是命运之神对·,故事的主题却和名叫塔布法斯特韦瑟瓦克斯我们的戏弄其目的在于使我们不能借口自由三世的另一名新生有关。他确实毫无吸引人的意志而变得骄傲自满起来。魅力,也没有任何使人感兴趣的地方。他是位我几周来都没有再见到他。直至一
4、天他来。,平庸貌不惊人当然,的青年我对他的履历是看望我并询问有关狄更斯戏剧著作的问题,,。,,相当熟悉的因为学院招生委员会早巳彻底审时我们又见面了在大学中能不厌其烦。,查了他的档案他是来自哈佛大学的一位学认真阅读狄更斯的剧本并将这些剧本和狄更,。生是一位有特殊背,景的美国青年这一点从斯的其它著作相联系起来的人为数甚少而我他姓名。,最后的那个世代排行数字便可一目了便是其中之一因此他来请教我是理所当然一116一。。,的他对19世纪的戏剧一无所知我奉告他,褶边上过浆的衬衣领饰一直延伸到他的嘴只有热衷于狄更斯的专门家才能写作出令人.
5、,边他那紧身裤子还有那是他的鞋子吗?。“,,”满意的文章而你韦瑟瓦克斯先生我,—。是的那肯定是他那双油光发亮的夜礼鞋这,“,。说道从上次我俩交谈的情况来看对狄更双夜礼鞋是1836年款式的最优产品我忽然间。”,斯的著作缺乏兴趣想起这一年就是《匹克威克外传》问世的年,他顿时变了脸色脸上现出了真切无疑的份。他那一头的秀发卷曲得如此华丽,如此浓。“,,”,“热情哦那全是过去的事他说现,郁地堆压在他头上!还有他那络腮胡子犹如,在的情况正如你所说那样我感觉到狄更绝妙的从句圆括号那样包围着他那张天真无—。,。斯已真正把我牢牢抓住了!’,邪
6、的脸颊不言而喻塔布法斯特韦瑟瓦克,,细看之下从上次相见以来他确实大有,斯三世精心打扮自己使他看上去很象画家丹。。改观他的衣着改变了从前那种哈佛大学学。尼尔麦克莱斯绘制的肖像画中的年轻狄更。生所特有的衣冠不整的标志故意弄成破斯一、、旧不堪的灯芯绒裤子肮脏起—皱的衬衣打得但是,他那女友却完全不象维多利亚时期很了裤带。,低的领带紧紧地系在腰部替代的新女性起初我以为她只是不拆不扣的袒,:—。,这些统统都没有了现在他身上穿的是合身胸露肩的女郎但情况不止如此她还是竟然、、的条纹布裤子腰部紧束的夹克衫围在脖子,不戴扔罩的滋行走决如梅洋波涛
7、至于她的‘”,。,上的是一条贝尔彻“”拈仓年前人们习惯称之为速你煊裙是一条超短褚之最毫无关系。的兰。白花围巾他脸烦上那黑乎乎的一片是当此乃区区小事一桩她是一位使人完全心神荡,。今时兴的胡须还是刚长出的稀薄的络胞胡漾的美貌女郎,,一、子?或者是我看错了两者都不是?对此我“请允许我向你们介绍安吉莉卡克鲁‘、,”,未作议论他离去乏后我也没再去考虑这件姆留恩小姐韦瑟瓦克斯说并向我和我妻事。子鞠了多姿多彩的一躬。她无疑是当地舞合上,。,直到开圣诞舞会时我又重新考虑起这个光彩夺目的一个角色但是今晚我想使她能-。,,问题来了少引人注目摆脱
8、那一群心荡神移的追慕者·,这里的许多人都还记得我们在1969年开用她美貌和聪慧来给这次学校节庆渗允生辉。“,,的那次圣诞舞会那是一次令人分外愉快的舞来吧我的天使我们来眺舞吧f分扮丢你。,会本校师”‘生穿戴一如既往来宾们都领略了的!胡说八道!克鲁姆霍恩小姐说道‘杜。,当今大学的典稚气派在这些
