民族与家园：对叶芝诗歌《塔堡》的空间解读.pdf

《民族与家园：对叶芝诗歌《塔堡》的空间解读.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、201盘第5期外语研究2O13，№5总第141期ForeignLanguagesResearchSerialNo141民族与家园：对叶芝诗歌《塔堡》的空间解读何树(国际关系学院，江苏南京210039)摘要：叶芝诗歌中有不少关于空间的隐喻．“爱尔兰风景”和“大房子”成为诗人表达自己对于民族和家园的认知和期待的工具。论文运用空间理论来分析叶芝晚期诗歌《塔堡》，探索诗人是如何通过对“塔堡”这一空间的想象来完成他对家园和民族的重建的。关键词：民族；家园；《塔堡》；空间分析中图分类号：I106．4文献标识码：A文章编号：1005—7242(201

2、3)O5—0092一O5就、建构和塑造某一地域的进程。多琳·梅西在一篇名为《空间的全球感》(“AGlobalSenseof叶芝诗歌中有大量关于空间(space)和地域Space”)的文章中指出，现代社会见证了空前规模(place)的思考。在品味叶芝诗歌时，读者不难发的技术革新，时空距离拉近，于是便产生了“时一空现，从早期作品中的“爱尔兰风景”∞到晚期作品中压缩”(time-spacecompression)。从心理学的角的“大房子”∞，这些特殊地域在叶芝的诗歌里总是度来看，时一空压缩会产生怀旧情绪，产生一种对承载着丰富的历史、阶级和文化

3、内涵，不但与那个于家园的依恋。然而，这个家园并非实际存在，而地方的传统文化有关，也与与之相关的社会制度只是脑子里的一个“想象的空间”——一个乡土和英一爱③文化传统有关。它们常常被用来表征爱的、熟悉的、静态的，不受现代生活影响和打扰的尔兰复杂的文化和分裂史。地方。在想象中，家园是同质的而非多元的，对于作为爱尔兰文化民族主义的旗手和爱尔兰最同质空间的追求导致人们追求纯洁的民族文化而为优秀的诗人，叶芝常常把他对于家园和民族的排斥外来文化⋯⋯(Massey1994：24)梅西认为，这深刻认识和复杂情感写进诗歌里。在早期诗作种思维方式是不对的，地

4、域不应该“自我封闭和自里，他把自己对于爱尔兰民族和家园的热爱和想我保护，而应该是外向性的。”家园虽然应该有“自象通过风景再现出来，通过对风景的美化来赞美己的独特性”，但它应该是开放的、多元的，不应该爱尔兰的文化和历史。在中、晚期作品中，叶芝的只具有一个单一的身份。如果说人都可以具有多诗歌里出现了许多承载了大量文化和历史信息的元身份或混合身份，那么，家园更应该如此。不同“大房子”(因尼斯弗里Innisfree，库勒Coole，巴利的人汇聚在那里，不同文化元素在那里碰撞，肯定里Ballylee)诗歌。他把这些地方与爱尔兰传统民会产生出一个复

5、杂的、多元的身份。因此，我们可间文化和英一爱优势民族文化联系起来，把它们视以把它想象成“社会关系和人们彼此了解之网络为文化圣地，看成是文化交汇、文化统一和产生民中交接的瞬间”(ibid．：28)。当然，由于每个地域族文化能量的场所，成为爱尔兰民族想象力和民都是一个特殊的混合体，肯定有与其他地域完全族复兴的源泉。不同的特殊性。显然，梅西的这种家园观与爱尔从早期的“自然风景”，到中、晚期的“大房兰激进民族主义者的所谓纯洁种族、纯洁文化的子”，叶芝一直在追寻着远离尘嚣，远离现代文明仇外家园观迥然不同，对于他们来讲，梅西的观点的所谓“安全之地”

6、和伊甸园般安谧宁静的空间。显然具有启示性意义。这种情绪最早出现在他早期的一首诗歌《因尼斯在爱尔兰现代历史进程中，不少民族主义者弗里湖岛》(“TheLakeIsleofInnisfree”，1893)，从文化本质主义的立场出发，主张“单一民族身后来逐渐变得愈加强烈，以至于在晚期诗歌《塔份”和“清晰边界”，强调种族纯洁、文化纯洁和家园堡》(“TheTower”，1928)中达到了高潮。纯洁。虽然这种纯洁状态从来没有存在过，也不可空间和地域这两个概念是相互对应的。简而能存在，但仍然是他们主要的政治和文化诉求。言之，空间与地域最大的不同是地域有

7、着明显或不明显的疆界，可以被视为受到保护的空间。地域意识不但指涉情感和直觉行为，同时也指涉造叶芝在其1907年发表的文章《诗歌和传统》中·92·谈及民族主义时将政治与文化想象高度联系在一一个具有相同文化和相同价值观的共同体，这就起，他认为，政治斗争应有一个文化维度，这与爱是民族意识的最初形式。对此，叶芝持同样看法。尔兰文化民族主义运动不谋而合。在谈到诗人莱他曾在不同场合论述过想象与共同体成员身份之昂内尔·约翰逊(LionelJohnson)和政治演说家约间、文本与读者之间的关系。他同样认为，是统一翰逊·F·泰勒(JohnF．Taylor

8、)时，他说：“理想的的读者群建立起了统一的文化。1903年叶芝写过爱尔兰，也许只存在于想象中。”(Yeats1961：246)一篇关于爱尔兰戈尔韦平原(GalwayPlains)的文也就是说，所谓理想的爱尔