资源描述：
《蒙古语族语言的感叹词.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、.陈乃雄蒙古语族语言的感叹词无论哪一种语言,都拥有一些各具特点的感叹词。有些语言学家甚至认为语言可能就是。,,“起源于表达感情的种种感叹语词这种观点虽然片面不过它向人们提示尽管感叹词只”,。是语言词汇中极小的和功能上最不重要的一部分(萨王尔)但却是颇值得研究的对象人们在情绪激动时往往不由自主地发出声音来。任意发出的声音几乎是无穷的,但本能的喊叫经过约定俗成的处理,被纳入一定的符号系统,具有了特定的感情含义。这时,声音的作用起了质的变化,变成了语音。这种语音,在操不同语言的人们之间有时是相当一致,。的有时却是很不相同的为什么同样一种情绪会
2、通过不同的声音发泄出来?这是因为不同语言的感叹词是按照各该语言者的心理素质结合各该语言的语音特点将人们内心的一些心绪感情转化成各具民族规范的习俗定型的。也正是由于这个原因,就语言的确切的文化上的含,,义来说约定俗成的感叹词才被算作语言本身的一部分而区别于本能的喊叫和杂乱的声宝匕。f孚。,、蒙古语族是一个感叹词比较丰富的语族以蒙古语为例感叹词既包括某种感情感觉,、、、,状态下作出发声反应的语词也包括呼唤答应呵斥驱赶时采用的语词此外还包括相。,当数量用于民间歌舞礼赞等中间的衬词它们既不象实词那样拥有实实在在的词汇意义也不象虚词那样拥有表示各
3、种关系的语法功能。感叹词一般出现在句首,没有形态变化,不跟句子里的任何成分发生直接联系,独立于句子的语法结构之外。感叹词有原始的和代用的之分。原始的感叹词一般语音结构简单,离本能的叫喊最近。,,因为这类感叹词的构成往往采用简单原始的语音形式它决定了选择上的局限性所以某些词表示的感情或感觉并不总是那么单纯,那么一对一的。随着语言环境的不同,或配合不同西北民族研究1992年第2期(总第11期)一251一、、,,。语调手势表情等同一个词常可表示多种不同的甚至恰好相反的含义拿蒙古语的,、、、、、,、、、“”al来说既表示应诺接受肯定喜爱赞同赞美
4、也表示醒悟怜悯遗憾、、,、、、、、;“”后悔奇怪惊疑又表示提醒嘱咐责备反问不在乎不满意等ai!既表示、、、、、,、;“xa”惊讶责备也表示懊悔嫌弃等过既表示惋惜后悔不满也表示埋怨厌、。,恶轻蔑等又因为这类原始感叹词与本能的喊叫最为接近所以不同语言之间的共性也最。、、、、“大汉语里不同声调的a,分别表示应诺赞叹醒悟惊异惊疑以及追问或要求再说、、、、、、、、、、,“ai”一遍等表示惊讶不满提醒答应叹息否定不同意伤感惋惜悔恨、、、、、。,‘”a懊恼等,hai表示伤感后悔惊异惋惜得意招呼或提起注意等英语里的五:、、、、、、、a,ay、〔〕表示恳
5、求懊悔藐视威胁欢乐惊愕怜悯等〔ei〕表示悲哀悔恨写、、。,ye卜〔hi〕表示惊讶疑间喜悦或用以唤起注意等从上面所举的例子里不难看出同一,。个音或相近的音在不同语言里所表示的感情大多是多种多样的其中有些是不谋而合的,。,“”不过不谋而合的情况毕竟只是少数因为通过不同语言社会的约定俗成之后所,。有那些感叹用词的本能色彩越来越多地被独特的语音外壳所遮盖形成了各个语言的个性、,xxaixxaititi:例如蒙古语里在突然接触烫冷等自然现象时所发出的alal以及在发泄对、、、,,,,,,。。。oxiu,xai痛累讨厌称心等感觉的主观情绪对所发出的
6、jjjj丁都表现了蒙古语的个性。,,一种感情或感觉采用多种感叹词来表达(或者说发泄反应)在蒙古语族语言里也是。、。,常见的现象这可能反映了声义结合巩固于感叹词发展历史长河的初程在这个阶段一定含义的载体的选择还处在不很稳定的状态,形成一种多元并存的格局。这种格局或许逐渐趋于集中,或许会继续保持下去。这是由感叹词的词类本质所决定的。感叹词毕竟不同于实,。词和虚词并不要求严格的过细的区分像同一个感叹词在不同的语言环境中采用不同的语,,,调加上说话人的一些辅助手段可以表示不同的甚至相反的感情或感觉一样不同的感叹,,。词在一定的场合下经过语调或其
7、他辅助手段的处理也可以用来表示同一种感情或感觉:,,,a,例如为了表示讨厌蒙古语里既可以用汀也可以用j王又可以用!a[司保安语里既可pu,pe,pea欠axax,二,以用也可以用又可以用幻为了表示不满蒙古语里既可以用抓也可wa,x,xon,e:,e,re‘;以用了又可以用的达斡尔语里既可以用也可以用er又可以用gr为,,a。,xa,oro:tuo:o:,T表示后悔达斡尔语里既可以用i~i也可以用i又可以用k~ike,,‘,东部裕固语里既可以用了了也可以用Pip王;为了表示惋惜土族语里既可以用ji也可以a,axa:aa:,,w抓;用傲又可
8、以用~G达斡尔语里既可以用ai~抓也可以用为了表示惊,w抓,a:。:a:,a:ra:,奇达斡尔语里既可以用也可以用ar~or~二又可以用ar东乡,,。aaaauasasa。or语里既可以用ij~ij也可以用
