资源描述：
《东方大学俄语新版第二册第一课对话和课文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第二册（东方俄语新版）Урок1：Встреча,ЗнакомствоДиалоги:Диалогпервый:-ПётрВаси́льевич,ктоэ́тотчелове́к?-Этонашно́выйсотру́дник.Неда́вноонпоступи́лрабо́татькнамвфи́рму.-Какего́зову́т?-Его́зову́тНикола́й.-Акакего́фами́лия?-Соколо́в.-Онещёсовсе́ммолодо́й?-Даему́то́лькодва́дцатьшестьлет.Ещ
2、ёгодназа́донбыласпира́нтом,атепе́рьрабо́таетменедже́ромунасвфи́рме.对话译文-彼得瓦西里耶维奇，这个人是谁？-这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。-他叫什么名字？-尼古拉-他姓什么？-萨嘎罗夫。-他还很年轻？-是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生，现在在我们公司做经理工作。Длязаме́ны1)Этонашно́выйпреподава́тель.Этомойдруг.2)–онна́чалрабо́татьунас.-онпоступи́лкнамнара
3、бо́ту.3)Два́дцатьво́семьлет,два́дцатьсемьлет4)Унасвинститу́теУнасвкомпа́нииДиалогвторой:-Cергей,э́тоты?Здра́вствуй!-Кака́явстре́ча!Здра́вствуй,Па́вел!Ско́льколетневи́делись!Какживёшь?-Хорошо́,спаси́бо.Аты?-Ято́жехорошо́.Гдетырабо́таешь?-Вфи́рме«ИКЕА»,перево́дчиом.Аты?-Яраб
4、о́таюнафа́брике.Ятепе́рьгла́вныйинжене́р.-Ну,акаксемья́?-Отли́чно.Детирастут.Ста́ршийсынхо́дитвшко́лу.Мла́дший-вде́тскийсад.Зо́я,моя́жена́,-тыпо́мнишьеё?-рабо́таетвшко́ле.Она́тепе́рьдире́кторшко́лы.Атыжени́лсяиливсёешёхолосто́й?-Жени́лся.Ешёвпро́шломгоду́.-Актотвоя́жена́?-
5、Моя́жена́-врач.Рабо́таетвде́тскойполикли́нике.Приезжа́йтекнамвго́сти.Япознако́млювассосвое́йжено́й.-Спаси́бо.Мысзо́ейобяза́тельноприе́дем.-Досвида́ния.Переда́йприве́тЗо́еиде́тям.-Спаси́бо!Всего́хоро́шего.-谢尔盖，这是你吗？你好！-怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活的怎样？-（生活很）好，谢谢，你呢？-我也很好。你在哪里
6、工作？-在宜家公司，翻译。你呢？-我工作在工厂。我现在是总工程师。-哎，你家庭怎么样？-很好。孩子们正在成长。大儿子上中学了，小儿子上幼儿园。我的妻子卓雅，你不认识她吗？她在学校工作。她现在是校长。你是结婚了还是单身？-结婚了，那是去年的事。-你老婆是干什么的？-我老婆是医生。她在儿童诊所工作。到我家做客，我介绍你认识我的妻子。-谢谢，我带卓雅一定去！-再见！转达我对卓雅和孩子们的问候。-谢谢，再见！Длязаме́ны1)Когоявижу!Какимисудьбами!Скольколет,сколькозим!2)Какдела?Ка
7、кжизнь?Какработа?Какпоживаешь?(你过得怎样?)3)Вуниверситете,...преподаватикиВщколе№4,...учительматематикиВгазете...журналист4)Япознакомлювасссемьёй.Япознакомлювассжеснойидетьми.Япокажувамнашуквартиру.Диалогтретий:-Тамара!Здравствуй!Скольколет,сколькозим!-Оля,этоты?Скольколетневи
8、делись!Тывсёешёвпереводческомотделе?-Чтоты!Тамбылаинтереснаяработа,нотакаязарплата,накото
