大学英语精读3翻译

《大学英语精读3翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语精读3翻译UNIT11.发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.2.杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.3.随

2、后发生的那些事件再次证明了我的猜（suspicions）是对的。(confirm)Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupto

3、fficial）。Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.6.少数工人得到提升（bepromoted），与此同时却有数百名工人被解雇。Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.7.如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)Giventhechance,Johnmight

4、havebecomeanoutstandingpainter.8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.UNIT31.许多美国大学生申请政府贷款交付学费。ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.2.除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimedia）会激发学生学习的兴趣。Besidesre

5、adingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents'interestinasubject.3.这位律师试图说服陪审团（jury）他的当事人（client）是无辜的。(convincesb.of)Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient'sinnocence.4.提问常常会引发创造的火花。Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativit

6、y.5.我已经把我的简历（résumé）寄往几家公司，但尚未收到回复。Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply.6.她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.7.我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。Wecametothemeetingfullofe

7、xpectations,yetweleftverydisappointed.8.暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.UNIT4你能想像一个身体严重残疾的妇女独自经营一个网站并且像一个专业的体育记者一样详细报道洛杉矶道奇队吗?如果我没有亲眼见到她蜷曲在轮椅里，用固定在头上的一根棍子敲击字键打出她的评论，我是绝不会相信的。我长途

8、驱车希望揭露一个精心策划的骗局，但是，看着她在黑暗的棚屋里添写她的报道，我知道我发现了一个真正的赢家。她对棒球的热情和她对球员的信赖使我回到了积极的态度。CouldyouimagineawomanwithaseverephysicalhandicaprunningawebsiteonherownandcoveringtheLosAnglesDodgersasextensi