资源描述：
《《倭人传》中的倭语语源考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1990年第4期辽宁大学学报总第104期《俄人传》中的俊语语源考孟宪仁··、,陈寿《三国志魏志俊人传》中有不少奇怪的国名人名和官职名称如果从江户时代,、,的学者新井白石算起日本学者致力于这些国名人名和官职名称的解释已经有三百多年。。了但在解释上迄今仍未达到基本一致问题症结在于只着重追查这些专用名词留在日本后,,。世地名上的烙印和遗痕而在追溯语源上下工夫不够以致没找到真正的涵义,在偶然的机缘下我们发现日本古语乃至现代日语的语干中保有若干女真语和鲜卑语的。、,要素如《东日流外三郡志》中列举的日本北部土著民
2、族的始祖有名叫宇曾利毛止利的宇、,,。曾利读巾,l)(乌苏里)毛止利读毛卜吵(穆都哩)前者是满语天王后者是满语龙还,,。有称作津保化的民族津保化读少(tu)求份显然是拓拔氏于是向其他日本古籍上延伸视,,线如只力夕(额田)竟与鲜卑语扭永t(牧地)一致7叹(阿部)竟和女真语司止以i(天),ser,口一致久夕木(宿弥)和鲜卑语k川man(带头羊〔人〕)对应才于(〔八误〕,远吕智)和女真语01huelll(惊愕)对应最后竟找出可与日语对应的鲜卑语六十kU,,。、、几个词女真语三十几个词说明这绝不是偶合中国古籍
3、包括《后汉书》《魏志》。(j匕史》一向把日本列入东夷国分直一先生等也不讳言俊人原是中国东夷分化出来的一一支。铸,毫不奇怪。其实陈梦家、徐中舒诸先生早指出东夷人环海岸线而居人讲东夷语。,,的生态特点据此则由东海沿岸至糙袒海(日本海的古名)沿岸先民们从事游动性极大,、,的渔猎采集生产活动民族分化民族界限都很缓慢和模糊自然彼此间存在一种简单原始。、,的基本语汇即使到后世民族定居分化程度逐渐加大这种原始的基本语汇也不会短期内消失。正如同拉丁系、斯拉夫系民族迄今各民族语言中还分别保留着上古拉丁语或斯拉夫。,,语
4、千一样更何况日本列岛自上古就成为东亚和南岛的民族蓄水池直到南北朝仍不断有所谓“骑马民族”流入日本,其受高句丽、秽貂、汉族、肃慎、鲜卑语的影响,自是意中。,,。事换言之当年侨语不断吸收外族语汇以补充民族语言之不足迄今日本语还是如此甚。,至把外族语言文字(如汉文)放在优势地位世界上不独日本如此不过日本语这一特征格外显著而已。、、,。《侨人传》中的国名人名官职便属于容纳了许多外族语汇的上古侨语其中肃慎,语要素是根据金启殊《女真文辞典》检出和比定的鲜卑语要素是按现代锡伯语中保留的古。“”,语鲜卑语语干检出和比
5、定的上古汉语和汉化的东夷语要素根据《广汉和辞典》中—、,。,:所列上古中古汉字读音检出与比定的兹将所得初步结果列举如下。,,狗邪韩国朝鲜《三国史记》上作狗牙国朝文狗读苦邪读尼牙相当于古汉语,,,“”“”。,。邪的读音呀琅呀山实为莱夷山邪者夷也狗邪即苦夷女真语也读kui苦。,夷为中国和日本北方的最古老的民族之一朝鲜济州岛有神曰高夷那传为秦始皇时代来自,。,“”,。中国的使臣高夷实为苦夷巨济岛上有古县朝语古读如苦巨济读柯彻狗牙韩国,“,”,。,的地望历韩国乍南乍东到其(狗邪)北岸正是巨济岛又巨济岛古称读卢
6、实为一87一··,,,:“邻娄料娄也是东夷人邻娄有短小之义与后世《魏书东夷传韩条》又有洲,,,。,“”,胡在马韩之西海中大岛上其人差短言语不与韩同所言其人差短一致洲胡即,,。邻胡总之狗邪韩国为东夷人盘踞之地’、,,,对马(夕夕7)国对马二字为纯汉语汉语古音对读tuod日语古音夕读tu。,。岁夕7正好是对马二字的忠实译音对马如其地形正象海上一对儿马““。,、卑狗对马国大宫日卑狗卑狗读卑库与女真语bieth。(文官)鲜卑一、,。语bithesi(秘书官)满语的笔帖式音义都相符并演变为日本男姓的美称沙乙。(
7、彦)“”。,卑奴母离对马国副〔官〕日卑奴母离女真语李荃(官员即后世满语的贝,,,勒)女真语m留一抽抽为记录根据女真语卑奴母离即记录(m钾)官(李荃)相当于后世的语部或稗田阿礼所任舍人之类的官职。,,,。一支国支汉语古音读kleg一支的古音正相当了丰即壹岐山东半岛古有伊省,:“,。。,氏《路史》注伊者之伊即伊尹之邦一支国的族属与族源当与此东夷旧族有关“”。而一支二字也未尝无有独自的语义,,,末庐国汉语古音末读mat与牟一致庐相当于娄末庐即牟娄和歌山县旧有牟娄,,,。郡中国山东半岛有牟娄山辽宁有医无间山为
8、东夷牟娄族的故地。,。伊都国即怡土国《播磨国风土记》上有伊都村福冈县古有筑前国怡土郡山东,,。,益都上古为东夷奄族居住地受殷人压迫屡北迁可能这是东渡日本落足壹岐岛屿的奄。,一,。族之一支伊都应视为东夷语汇女真语it。。义为黎民实从东夷语伊都派生而出“,”。,,尔支到伊都国官日尔支尔支日本学者中有人认为是稻置(二丰)如内。,,藤虎次郎先生稻置也读才少牛是日本大化改新以前的基层地方官或管屯仓稻谷出纳的官。,,,。员尔汉语古音读nie支读kieg则稻置(二牛)
