中医翻译教学中典型例子解析.pdf

《中医翻译教学中典型例子解析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中医翻译教学中典型例子解析一曲倩倩达的传统，依次对应翻译成了promote其中，“怒志”一词还有同学翻译spleen和nourishstomach，虽然用了成AngryMood、AngryandThought、“一_ing”形式，但也是动词+名词的动TemperedMind等。首先看原文标题中宾结构，不符合英语语言的表达习惯。的名词术语：这一名词术语的关键词应参考译文中则是将strengthening和该是“怒志”，其次是“生理病理”“宴翻霎鐾n整ou个ri短sh语in呈g作现为出名的词是的名修词饰性

2、词并来列处短理语，验是研phy究si”o。lo生gy理a病nd理pa对th照olo的gy英译或应者谚伎医院校对外交流专业的教学过程中，学类似的例子可参考例二：用其形容词与experimental共同松好中医翻译课能够为进一步学好中医典例二原文：清热化痰丸成study的修饰词；实验研究应该是籍英译，并对培养学生认识英汉及汉英学生译文：ClearingHeatandexperimentalresearchorstudy，雨两种语言之间的差异起到很大的作用。E1iminatingPhlegmPi11饱含中国

3、传统文化的“怒志”一词则威因此，中医翻译课程的教学重点应该放参考译文：Heat—Clearingand了学生翻译结果中争议最大的部分。穷在认识英汉两种语言差异及对中医翻译Phlegm-ResolvingPi11其原因：部分学生并未准确理解怒志中国传统文化英译策略的掌握上。本文这两个例子都反映出了同样的问的涵义。在李照国教授主编的《简以中医翻译教学中学生所做练习为典型题，学生对汉英两种语言差异的认知不汉英黄帝内经词典》第271页中，“怒’例子，分析了其中的错误，以探讨翻译到位，在进行翻译时受到了汉语的母

4、语被解释为：①getangry；flareup；教学中的重点及中医翻译的标准。迁移影响，因此，教师应该多让学生做loseone’stemper；②anger，whici该方面的练习，尤其是汉语动词转译为isoneofthefiveemotionsthal中医翻译教学中的重点英语的名词。pertaintowoodinthefiveelement~一是认识并初步掌握英汉两种语言二是中医标题中名词术语的翻译。andtheiiverinthefiveZang的差异。英汉两种语言之间存在很多差由于中医翻译课是在

5、学院学生大三时开organs；③violentanddrasticmannel异，其中最明显的一点在于：汉语多用始开设，学生在初步认识到了中英两种orbehavior；④protrude。此处“恕动词，而英语多用名词(或介词+名词)语言之间的差异之后，常常会忽视中医志”中的“怒”应取第二个解释，翻诨以及相当于名词的词。英语常用名词来名词术语的翻译，或者还不具备翻译好为anger。“志”的意思“情志”，而恕表达汉语中用动词表达的概念(如抽象中医传统术语的意识。如下面例子所示：则是七情(喜、怒、忧、思、悲

6、、恐、惊：的行为名词)，而且动词的兼类情况非例三原文：怒志的生理病理及实之一，不了解这些，自然无法做到准确常明显，加之英语有词形变化，许多动验研究。翻译“怒志”一词了。词词尾加上后缀，如“-ment”“一tion”“一生1：NuZhi’sPhysio1ogy，试分析：学生译文1直接将“怒志ance”‘_er”‘‘_or”等，即可变成名词。相PathologyandExperimenta1Research借用汉语拼音，翻译成NuZhi，但一反，汉语却以动词占优势，而且一个句生2：TheResearchi

7、ngabout情况下只有在英语中无法找到对等词子不限于用一个动词，可以几个动词连Angry才宜用汉语拼音，而“怒志”明显不是用。因此，在进行中医翻译过程中，汉生3：ThePsycho1ogYand这类术语，其涵义并不是无法解释成囊语中的动词也常译成英语中的名词(或Patho1ogyStudyontheAngerand语，因此翻译成汉语拼音不可取。学生介词+名词)。所以，在英汉翻译教学中Sprite译文2很显然犯了词性错误，没有使斥要首先要引导学生注意词性的转译，即生4：Anger：ItsPhysiol

8、ogica1名词anger，而用了angry，且翻译并将汉语的动词转译成英语中的名词。PathologyandExperimenta1Research完整，属于5个译文中最差的一个。例一原文：健脾养胃丸生5：AngrySpirit’sPhychology生译文3则首先将生理physiology学生译丈：PromotingSpleenandandMorbidState译为心理Psychology；其次将怒志翻NourishingStomachPi11参考译