资源描述：
《论古汉语音韵对日语的影响.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、四川外语学院学报(重庆)1996年第3期(总第61期)论古沫语音韵对日语的影响.巡里起子幸耳..曰,召!,。日本是一个没有自己固有文字的国家我国的汉字传入日本以后日本才开始有了文字记.·,“一。‘一→载的历史并借用汉字发明了万叶假名后来又在万叶假名的基础上利用汉字的偏傍·,部首创造出了自己的文字符号‘假名一。在历史上中国文化之所以对日本文化的发展产生巨大的影响,正是由于汉字的传入和日本人对汉字的利用。汉字传入日本不仅仅促成了其文字、.,符号‘假名一的产生汉字的读音也就是汉语音韵对日语也产生了很大影响。“假名一是一种拼,音文字,它无法完全替代汉字的功能,所以至今汉字仍广
2、泛用于日语之中并成为日语中不可,。分割的一个重要组成部分日语中的汉字读音和汉字的原音相对照已大相径庭但某种程度。,上仍保留了汉语音韵原有的一些特征日本人民对汉语音韵的吸收和消化丰富了日语固有,音韵的内涵推动了日语音韵体系的形成和发展。本文拟通过日语中汉字音的吸收和消化来探讨古汉语音韵对日语产生的影响。。。:日语中的汉字读音一般分两大类训读和音读训读是用日本固有的语音来标读汉字训读又可分为两种读法,即正训读法和假训读法。正训读法是根据汉字的原音来标注日语固有,,。、、、‘:itoko)oi)Ikawa语音的读法基本上是意与形的统一如键弟(伯父(jJ,()国、、、、u:1
3、toliyalnauyueli;1(k1)岛()山()海(mi)所以()等假习1读法是按照日语的语义来标,,·‘一。:ait注的读音其读音和汉字的字面意义相差甚远可以说是意与形的分离例如相手(、、、、、、easukaaPPaleete/伙伴对方)形息(八地名))夭晴(/非常好漂亮)得手(/得意擅、、、、、kasuga)kiitoku,niai长)春日(/(地名姓氏)生系(/生丝)组合(/同业公会合作社)等。我们通常所说的日语固有的读音大致就是指这些正训和假Ul的读音。在汉字没有传入日,,,。本以前这一类的读音在口头上已使用于广大人民中间后来随着汉字的传入这类读音便分别
4、找。.到自己的形象成为文字而固定下来但是汉字并不是以一种单纯的标记形式传入日.、、、。本的汉字的原音汉语的音韵语法构词法等等是作为一个整体传到日本并产生影响的更何、况所有的汉字或汉语词汇不可能全部用正训假训来际记必须把一些汉字原有的读音按日。语音韵的规则转换成日语读音这种汉字读音的转换便导致了日语汉字读音的另一个分支‘一。,。音读的产生日语音韵正是由于这种汉字的转换变得丰富多彩而富有变化了四川外语学院学报(重庆)1996年第3期(总第61期)..日语汉字音的读音由于传入日本的时代不同加上汉语南北方语系的差异大致可分为吴、、、。音汉音唐宋音惯用音4种读法吴音是7世纪以前
5、由我国江南一带传入日本的汉音读,,音。因我国江南一带古时候被称为“吴一江南方言被称为“吴音一故日本也就引用了这一称,。,呼由于上古汉语没有关于音韵体系方面的书籍要从音韵上来解释吴音时只能以中古汉语.。《切韵》系统的韵书《广韵》来解释从昊音的音韵特征来看它基本上反映了上古汉语和中古。,汉语前期的一些音韵变化比如清音和浊音的区分明显四声中的入声字转化为日语读音时‘·、、、、一。一”。带少夕头矢成为双音节词等但对日语音韵产生影响较大的是汉音汉音是针对吴,音而言的主要以唐代长安语为基础,反映了中古汉语中期和后期北方语系的音韵特征。由于.,,唐代文化特另l]是唐代佛教文化对日本
6、的影响甚深导致了吴音读法使用范围缩小汉音读法.被普遍使用的趋势。所以,现在我们见到的日语汉字读音大部分都是汉音读法。当然也有许。,多汉字读音因习惯的缘故依然采用吴音读法(关于吴音和汉音的问题笔者曾在拙文《论日,、、语汉字中的吴音和汉音》中有专门的论述)唐宋音不是唐代音宋代音之意而是针对吴音汉,、”一。,、音而言意为唐土之音唐宋音主要以中世汉语《中原音韵》为基础反映了我国宋元明时。,期的语言特征这个时期的汉语音韵特点是浊音和清音的区别消失四声中的入声淡化或消,。失。但唐宋音在日语汉字音中的使用很有限较多地集中在禅宗界范围内惯用音是由于吴、.,.音汉音的混用成为习惯而保留
7、下来的读音其数量也很少。所以对日语音韵产生较大影响的主要是中古汉语。下面我想从声母和韵母以及四声中的入声字三个方面来探讨一下日语音韵所受到的影响和变化。、‘、”一古汉语的声母对日语产生的影响,·、、、、‘一。在古汉语里声母有清音半清音浊音半浊音的区别清音为无声无气音半清音为.,.。无声有气音浊音为有声音半浊音为鼻音但是古日语音韵中却没有这些区另IJ而且日语音.、、、,z‘韵本身对语头音的声母还有一定的限制那就是浊音万(ga)子(a)笋(da)(ba)行的.“·。一音原则上不出现于音头(方言除外)可是随着汉字音的转换(或称作移植)旧语音韵这一,。固有的
