资源描述：
《大学体验英语2 四单元PA原文及翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit4DeathofaDreamTheyboardedtheplaneinNewYorkCitywithhighhopes.在纽约，美国花样滑冰队的18名成员踌躇满志地登上飞机。The18membersoftheUnitedStatesfigureskatingteamwouldflytoBrussels,Belgium.ThentheyweretogoontoPrague,Czechoslovakia,fortheworldiceskatingchampionships.他们将飞往比利时的布鲁塞尔，在那儿转机，到（
2、前）捷克斯洛伐克去参加在布拉格举办的世界花样滑冰锦标赛。AphotowastakenoftheteammembersastheystoodonthestepsoftheSabenaAirlines707jet.ThebestofAmerica'sskatersbeamedforthecamera.站在比利时沙比那航空公司的707喷气机的舷梯上，全体成员合影留念。Mostlyyoung,theylaughedandgiggled,theireyesdancingwithexcitement.Thiswasgoingtobe
3、thetimeoftheirlives. 这批全美顶尖的滑冰运动员在照相机前笑脸盈盈，开心地笑着，眼睛里舞动着激动与兴奋。这将成为他们生命中珍贵的一刻。Therewerethreeiceskatingpairsontheplane.Twowerebrother-and-sisterteams:LaurieandWilliamHickoxandIdaandRayHadley.Therewasalsothehusband-and-wifeteamofPatriciaandRobertDineen.机上有三对双人组合，其中两对
4、是兄妹组合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一对是夫妻搭档，迪宁夫妇。Butthebrighteststarofallwasasinglesskater.HernamewasLaurence"Laurie"Owen.但众星之中最耀眼的是一名单人滑选手。她叫劳伦斯•欧文，人称“劳利”。Only16yearsold,shehadwontheNorthAmericantitleforwomenjusttwodaysearlier.Lauriehadgreatskill,dazzlinggrace,andawinningsmile.
5、 年仅16岁的她，两天前刚夺得北美花样滑冰女子冠军。劳利技巧娴熟，优雅无比，笑靥如花。Lauriecamefromaskatingfamily.Hermother,Maribel,hadwontheU.Sfigureskatingchampionshipninetimes.劳利出生于滑冰世家。母亲玛丽贝尔曾九次将美国花样滑冰冠军收入囊中。Lauriehadanoldersisterwhosharedhermother'sname.MaribelOwen,age20,wasnotquiteasstrongaskateras
6、Laurie.Still,shehadjustwontheU.S.seniorpairschampionship.劳利还有一个姐姐，与母亲同名。玛丽贝尔•欧文20岁，实力不如劳利，但也刚刚获得美国双人滑大龄组的冠军。AllthreeoftheOwenwomenwereontheplaneboundforBrussels. 欧文家的三员女将都在飞往布鲁塞尔的航班上。SabenaFlight548tookoffat7:30P.M.onFebruary14,1961.1961年2月14日下午7点30分，沙比那548号航班起飞了
7、。TheflightacrosstheAtlanticwaspleasant.飞越大西洋的航程是很惬意的。Earlythenextday,theplanenearedtheairportatBrussels.Thereseemedtobenocauseforconcern.第二天一早，飞机飞临布鲁塞尔的机场，没有任何异常。Therewasnodistresssignalofanykindfromthepilot,CaptainLouisLambrechts.驾驶飞机的路易斯•兰布莱奇机长，没有发出任何遇难信号。There
8、werenostormsorhighwindsintheregion.Infact,theweatherwasperfect.Itwaswarmandsunny. 该地区没有暴风雨，也没有大风。事实上，天气很好，暖和而晴朗。Butsomethingmusthavegonewronginthecockpit.Durin
