英汉对照-音乐之声插曲.doc

《英汉对照-音乐之声插曲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉对照-《音乐之声》插曲THESOUNDOFMUSICMydayinthehillsHascometoanendIknowAstarhascomeoutTotellmeit’stimetogo,Butdeepinthedark-greenshadowsArevoicesthaturgemetostay这段文字的大意是：我知道，我呆在山里的日子已接近尾声，天上有颗星辰出现，告诉我，是该离去了，然而，在深沉的暮色里，有很多声音，迫使我，该留下来。thesoundofmusic序曲和音乐之声Thehillsarealive

2、withthesoundofmusic,Withsongstheyhavesungforathousandyears.ThehillsfillmyheartwiththesoundofmusicMyheartwantstosingeverysongithears.MyheartwantstobeatlikethewingsofthebirdsThatrisefromthelaketothetrees.MyheartwantstosighlikeachimethatfliesFromachurchonabreeze.To

3、laughlikeabrookwhenittripsAndfallsoverstonesonitsway.TosingthroughthenightLikealarkwhoislearningtopray.Igotothehillswhenmyheatislonely.IknowIwillhearwhatI'veheardbefore.Myheartwillbeblessedwiththesoundofmusic,AndI'llsingoncemore.音乐声回荡在群山之间，传唱千年的歌声在飘扬。山峦唤起我心中的音乐。

4、我的心想唱出听到的每首歌每件事。我的心想和着鸟儿振翅的节拍飞过湖面飞过树林。我的心想与钟声齐轻叹乘风飞出教堂。如淙淙溪流般欢笑一路在石子上轻盈跳跃；如彻夜高歌学习祈祷的云雀。心灵孤寂的时候我就来到群山中，我知道会听到从前听过的声音。音乐声洗涤了我的心灵，我将会再一次地歌唱。Somethinggood有些好事[Maria:]PerhapsIhadawickedchildhoodPerhapsIhadamiserableyouthButsomewhereinmywicked,miserablepastTheremustha

5、vebeenamomentoftruthForhereyouare,standingthere,lovingmeWhetherornotyoushouldSosomewhereinmyyouthorchildhoodImusthavedonesomethinggoodNothingcomesfromnothingNothingevercouldSosomewhereinmyyouthorchildhoodImusthavedonesomethinggood[Captain:]Forhereyouare,standing

6、there,lovingmeWhetherornotyoushould[Maria:]SosomewhereinmyyouthorchildhoodImusthavedonesomethinggood[MariaandtheCaptain:]NothingcomesfromnothingNothingevercould[Maria:]Sosomewhereinmyyouth[Captain:]Orchildhood[Maria:]Imusthavedonesomething...[MariaandtheCaptain:

7、]Somethinggoodsomethinggood唱的是：或许我有不幸的童年，悲惨的青春，但如今我见到了你，站在你的面前，爱着你，这一定是我过起做过somethinggood，因为，nothingcomesfromnothing，任何事都不是空穴来风。这是灰姑娘在得到王子的感情后的真情告白。CLIMBEV'RYMOUNTAIN（我翻越群山）ClimbeverymountainSearchhighandlowFolloweverybywayEverypathyouknowClimbeverymountainForde

8、verystreamFolloweveryrainbow'TillyoufindyourdreamAdreamthatwillneedalltheloveyoucangiveEverydayofyourlifeforaslongasyoulive.ClimbeverymountainFordeverystreamFolloweve