小学英语 中英对照学趣味成语 东施效颦.doc

《小学英语 中英对照学趣味成语 东施效颦.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、东施效颦（中英对照学英语）成语来源merecopycat东施效颦IntheSpringandAutumnPeriod(春秋时期,770-476BC),therewasabeautyintheStateofYuecalledXishi(西施).传说春秋时期，越国有一美女，名唤西施。Sheoftensufferedfrompainsinherchest,andsoshewouldoftenwalkarounddoubledoverandwithherbrowsknitted.但是西施有心口疼的毛病，所以她经常手捂胸口，皱着眉头走着。Therewasanuglygirli

2、nthevillagecalledDongshiwhoenviedXishi.村子里还住着一位丑姑娘，叫做东施，她十分嫉妒西施。StrivingtoemulateXishi,sheimitatedherstoop,knittingherbrowsatthesametime.于是东施时常效仿西施，手捂胸口，紧皱眉头。Shethoughtthatthismadeherelegant,butinfact,itonlymadehermoreugly.东施觉得她效仿西施就会变得很美丽，但是实际上，只会使她变得更难看而已。Later,thisidiomcametobeusedt

3、oindicateimproperimitationthatproducesthereverseeffect.这个典故比喻不恰当的模仿，带来相反的效果。文化链接英文中“东施效颦”可以说成“merecopycat”，“mere”有“仅仅”的意思，而“copycat”则可以表示我们常说的“山寨”，也就是“模仿的产品”，所以合在一起就是“仅仅只是山寨而已”，也就是“东施效颦”所表达的含义啦~比如说，大家都知道美国由好莱坞Hollywood，而印度有一个宝莱坞Bollywood,所以曾有人说“宝莱坞是不是东施效颦好莱坞呢？”，英文表达就是“Bollywoodamerecop

4、ycat?”，但事实其实不是哈，宝莱坞已经越来越有自己的特色，也有很多广为人知的好电影了。1