英文摘要写作.ppt

《英文摘要写作.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英文摘要写作第二次习题课AbstractReadingbymanypeople---Advertise!SummarizepaperSelf-containedBrief(100~200words)Nofiguresorreferences一、英文摘要的类型指示性（概括性）摘要：多用于理论性较强的论文，主要概括论文的主要观点、研究范围、分析过程、内容梗概和结论，并不定量报道其具体内容，如具体数据等。信息性（报道性）摘要：多用于实验性和技术性较强的论文，主要报道论文的研究成果、数据和结论。二、英文摘要的特点语言特点：准确、简洁、明了结构特点：

2、背景与目的内容与方法结果、结论与前景句子结构特点：句首传递信息要点的句子多被动语句多，定语、补语多三、英文摘要常用句型常用于摘要开头部分：theresultsofAsimplemethodfor…casesofthe…approachforanattemptto(do)1.(Inthispaper,)is(are)presenteddescribed(through…)reported(under…)discussed(alongwith)analyzed2.Thechiefaimpurposeobjectobjectiveofthepre

3、sentstudythisinvestigationtheresearchthesestudiesis(was/hasbeen/willbe)toobtain…toevaluate…tofindout…toestablish…toasses…3.ThepresentstudyTheabovestudyThisinvestigationwas(hasbeen)designedmadecarriedoutperformedattemptedwithaviewtoinordertotoclarify…determine…establish…poi

4、ntout…demonstrate…4.OurstudiesTheirpioneerstudiesTheseinvestigationsaimtoclarify…determine…establish…demonstrate…provideevidenceforbringout…常用于摘要结尾部分1.ThestudieswehaveperformedThesepioneerstudiesattemptedbyusThestudiesinitiatedintheirlaboratoryWecarriedoutseveralstudieswhi

5、chAllfurtherinvestigationsshowhaveshown(have)demonstratedthat…(have)suggested(have)revealed2.ThestudiesTheresultsThetestsTheresearches(have)shown(have)suggestedillustratedrevealedthat…四、英文摘要翻译原则要避免按中文的字面意思逐字逐句生搬硬译，即避免“中国式英语”；领悟汉语中所隐含的逻辑关系，运用适当的关联词语对原文结构进行必要的变动；注意中英文差别，遵循并使

6、用英文习惯用法。五、英文摘要翻译要求语法方面：多使用行为抽象名词与动词相应的名词形式，有助于用少语言表达更多信息；用单个词代替词组。句法方面：运用长句多于短句，简单句多于复合句；中文摘要惯用无人称句，长句出现也较频繁，翻译时，不应以汉语的自然句来硬译，须重新安排。五、英文摘要翻译要求时态方面：一般现在时：用于介绍研究目的、内容、结果、结论等客观事实；现在完成时：用来说明论文的发展背景，表示已取得的成果，已完成的工作或项目；一般过去时：用于说明某一具体项目的发展情况，介绍已进行的研究、实验等。五、英文摘要翻译要求语态方面：被动可避免提及文章的

7、作者或动作的执行者；突出摘要的客观性；突出要表达的有关信息缩略语Avoidtheuseof“it”and“this”example1Thepredictionwerecomparedwiththeexperimentalresults.Itwasfoundthat…(bad)Theresultsshowedthat…(better)Comparisonofthepredictedandexperimentalresultsshowsthat…(best)Avoidtheuseof“it”and“this”example2Itisobviou

8、sthattheelectriccurrenthadlittleeffectontheconvectiveheattransfercoefficientbutiscausedla