高中英语 双语美文阅读 Life is like a cup of coffee 生活就像杯中的咖啡素材.doc

《高中英语 双语美文阅读 Life is like a cup of coffee 生活就像杯中的咖啡素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Life is like a cup of coffee 生活就像杯中的咖啡Agroupofgraduatesgottogethertovisittheirolduniversityprofessor.   Theconversationsoonturnedintocomplaintsaboutstressinworkandlife.Offeringhisguestscoffee,theprofessorwenttothekitchenandreturnedwithalargepotofcoffeeandavarietyofcups—porcelain,plastic,gla

2、ss,crystal,someplain-looking,someexpensive,someexquisite—tellingthemtohelpthemselvestothecoffee.   Whenallthestudentshadacupofcoffeeinhand,theprofessorsaid,   “Ifyouhavenoticed,allthenice-lookingexpensivecupshavebeentakenup,leavingbehindtheplainandcheapones.Whileitisnormalforyoutowantonlyth

3、ebestforyourselves,thatisthesourceofyourproblemsandstress."   "Beassuredthatthecupitselfaddsnoqualitytothecoffee.Inmostcasesitisjustmoreexpensiveandinsomecasesevenhideswhatwedrink."   "Whatallofyoureallywantiscoffee,notthecup,butyouconsciouslywentforthebestcups...Andthenyoubeganeyeingeachot

4、her’scups.   “Nowconsiderthis:Lifeisthecoffee;thejobs,moneyandpositioninsocietyarethecups.Theyarejusttoolstoholdandcontainlife,andthetypeofcupwehavedoesnotdefine,norchangethequalityoflifewelive.Sometimes,byconcentratingonlyonthecup,wefailtoenjoythecoffee.Savorthecoffee,notthecups!Don’tletth

5、ecupsdriveyou...enjoythecoffeeinstead.”   【中文译文】：   2一群毕业生，各自在事业上都已有所建树，相约一起去看望他们年老的大学教授。谈话一会儿就变成了各自对工作和生活压力的抱怨。在用咖啡招待这些客人时，教授去厨房端来一大壶咖啡，并拿出各式各样的咖啡杯——陶瓷的、塑料的、玻璃的、水晶的，有看上去普通的、有价值不菲的、有做工精细的——让他们自己倒咖啡喝。   当所有学生手中都端了一杯咖啡后，教授发话了：   “如果你们注意一下，就会发现所有好看的昂贵的杯子都被挑走了，剩下的只是那些普通的和便宜的。当然，每个人都只想拥有最好的，这很正常

6、，但这也是你们的问题和压力的根源所在。”   “可以肯定的是，杯子本身与咖啡质量毫无关系。在很多时候，杯子让咖啡更昂贵，某些时候，甚至让我们看不清我们要喝的是什么。”   “其实你们真正想要的是咖啡，而不是杯子，但你们却又都下意识去挑选最好的杯子，并观察别人拿到的杯子。”   “现在设想一下：如果生活是杯中的咖啡，工作、财富和社会地位就是那些杯子。他们只是维持生活的工具而已，并不改变生活质量。有时候，我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味上帝赐予的咖啡。所以，不要成为杯子的奴隶……好好品味杯中的咖啡。”2