赏析英语的对称美(1)

《赏析英语的对称美(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、赏析英语的对称美(1)一、成语的对称美：表现为成语排列形式上的对称美，可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。1、相同词的对称。以介词、连词或动词为”对称轴”对称，从视觉上就能给人以美的享受，令人愉悦；读起琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动。其中有关体态语言的一些对称成语，确实能让人领会到对称美在英语中的体现。例如：dabda逐日daafterda每日nebne逐个bitbbit一点点地littleblittle渐渐地stepbstep逐步地bandb逐渐sidebside并排fae(ns

2、e)tfae(nse)面对面batba背靠背handinhand手拉手arinar挽手uthtuth嘴对嘴hearttheart交心，谈心neandne并驾齐驱eetee赞同headthead交头接耳shuldertshulder并肩nandn继续rdfrrd逐词地utandut十足的inhbinh一点一点地liefrlie以牙还牙lieattratslie物以类聚heelsithinheels复杂的结构diandutdiand棋逢对手2同词性的对称。以连词and为”对称轴”的非完全对称，以形容词性词组居多。通过两个或多个形容词

3、的重叠强化形容词的特征。例如：neandnl独一无二dnandut穷困潦倒freeandeas随和hardandfast不能改变的penandabvebard光明磊落sipleandeas简易明了htandbthered激动，担忧heerandbright清楚明了brightandearl一大早pureandsiple十足3反义词的对称。一对反义词以连词and或r为”对称轴”，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。如有个活动不论刮风下雨都要照常进行，在汉语中?qut;风雨无阻”，在英语中为rainrshine，二者可谓有异

4、曲同工之妙。例如：upanddn往返tandfr回回baandfrth前前后后farandfrth到处，远处farandnear注意事项dsanddn’ts执政党与在野党insanduts盛衰，浮沉upsanddns断断续续nandff或多或少rerless迟早snerrless高低贵贱ungandld老老少少daandnight日日夜夜thehavesandhave-nts穷富earlandlate早晚rainrshine不管境遇如何，风雨无阻rightrrng不管对错hitriss不论成功与否4同类词的对称。同类别或相关的一

5、对名词以为and”对称轴”，表示同一概念，有的为本义，有的是寓义。比方说美国人吃水果时喜欢把水果切成块，然后加上一点奶油一起吃，所以在英语中peahesandrea就意味着完美无缺。例如：fleshandbld血肉handandft手脚一起heartandsul全心全意tthandnail竭尽全力fatherandsn父子husbandandife夫妻nifeandfr刀叉seandirrrs用虚假消息骗人sissrsandpaste拼凑成的，剪贴peahesandrea完美无缺ranandfashin上流社会