高中英语 双语美文阅读 男人间无声的友谊素材.doc

《高中英语 双语美文阅读 男人间无声的友谊素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、男人间无声的友谊Thesilenceofmeningeneralisovertalkedaboutandovercriticized.Tobesure,menneveropenupasmuchaswomenwantthemto,butthereisawordlessunderstandinginwhichwefunctionfairlywellespeciallyinfriendships.　　男人的沉默往往被过多地谈论且过分指责。（但）可以肯定的是，男人从未像女人所希望的那样开诚布公地说出自己的心里话，但我们却能很好地运用无言的理解，尤其是在维持彼此的友谊的过程中。　　Ib

2、elieve,infact,thatmostwomenwouldpreferamantobeglumlyuncommunicativethanto[1]spillhisgutsatthedropofahat.　　事实上，我相信大多数女人都宁愿男人可以忧郁地不言不语，而不喜欢男人就像竹筒倒豆子，什么都说。　　Thepushformentoexpresstheirfeelingspresumesthatwehavefeelings,andwedohaveafew,buttheyremainsubmerged,andthe[2]airingofthemoftenviolatesth

3、eirauthenticity.　　男人被认定为应表达感情，这就是他们表达情感的推动力。不错，我们确实有一些，但隐而不露，若要表达出来就会破坏其真实性。　　Iamnobiologist,butmyguessisthatthemalehumananimalwasprogrammedforsilence.Iwouldgosofarastoarguethatmenwereprogrammedtobeisolatedfromoneanotherandthatalonenessisournaturalstate.Silenceinmalefriendshipsisourwayofbei

4、ngalonewitheachother.　　我不是生物学家，但我猜想男人这种动物天生就是沉默寡言的。我甚至认为男人天生就是彼此孤立的，孤独是我们的自然状态。男人间的友谊表现为沉默寡言，正是我们彼此独自生活方式的表现。　　Oncemenhaveestablishedafriendship,thatitselfistheword.Theaffectionisobvious,atleasttous.Amaincomponentofoursilenceisanappreciationoftheobvious.2　　一旦男人间建立起友谊，友谊本身就已说明了一切。情感是明显的，至少对我

5、们来说，我们沉默的一个主要组成部分就是对这明显情感的欣赏。　　注解：　　1.spillone’sguts本意是“告密”，和”spillthebeans”意思相近，但是后者包含“不慎泄露风声”的意思，而前者则是刻意泄露。“Atthedropofahat”是“突然”的意思。在这里，“spillhisgutsatthedropofahat”指一个人藏不住心里的话，经常不经觉地就把许多话告诉别人。　　2.airing是由air派生出来的，作名词用时是“风干”的意思。它同时也是air的动名词，有“张扬”的意思。在这个句子中，airing指代的也就是feeling,即感情的张扬。2