翻译概论 知识点整理.doc

《翻译概论 知识点整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、L1中国翻译发展：1.Theearliesthistoricaldocuments周朝《周礼》and《礼记》2.汉代传译的《四十二章经》是佛经最早的中译本3.东汉桓帝时，安世高——《明度五十校计经》是正式见于史籍记载的翻译佛经4.ZhiQian（支谦）extremelyliteraltranslation.followtheoriginalintentionoftheauthorwithoutanyembroidery"（因循本旨，不加文饰）5.DaoAn(道安)literaltranslationtranslateaccordingtotheoriginalwithoutanyaddit

2、ioinanddeduction"（案本而传，不令有损言游字）Personalactivity---officialorganization（fifthcentury）6.Kumarajiva(鸠摩罗什)Heemphasizedtheaccuracyoftranslation.freetranslationthefirsttosuggesttranslatorssigntheirnamestotranslatedworks.7.TheFirstPeakofTranslationinChina：fromtheSuidynasty(581-618)totheTangdynasty(618-90

3、7)thoroughlystudiedtranslationtheory.translatorsshould:"(1)befaithfultotheBuddhistdoctrine,(2)bereadytobenefitthereaders(Buddhistbelievers),(3)concentrateonthetranslationoftheBuddhistdoctrineratherthantranslatingforfame."8.玄奘：将佛经由梵文译成汉文，而且把老子著作的一部份译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介紹的中国人Contributiontotheory:setdo

4、wnthefamoustranslationcriteriathattranslation"mustbebothtruthfulandintelligibletothepopulace."(既須求真,又須喻俗，意即忠实、通順)Aimingtoachieveanintelligibilityofthetranslationforthetargetlanguagereaders9.P3.明清之际的科技翻译WesternChristianmissionaries（利玛窦...）AssistedbyChinesecollaborators(徐光启、李之藻)利玛窦、徐光启：《几何原本》、《测量法义》

5、，利玛窦、李之藻《同文算指》，利玛窦：论语、孟子、大学、中庸——拉丁文第二次翻译高潮(1)ThesubjectoftranslationshiftedfromBuddhistscripturestoscientificandtechnologicalknowledge;(2)translatorsinthisperiodoftimeweremainlyscientistsandgovernmentofficialswhowereeruditescholars,andthewesternmissionarieswhobroughtwesternknowledgetoChina.10.the3

6、rdpeak：fromthemid19thcenturytoMay4thMovementemphasisonWesternworksofsocialsoiences,militarysciencesandliterature11.林则徐（1785-1850）：Geography（GazetteoftheFourContinents《四洲志》）；李善兰（1811-1882）：Geometry《几何原本》；严复：《天演论》、《原富》；林纾：《茶花女》，《块肉余生述》，《黑奴吁天录》《鲁滨逊漂流记》12.TranslationinModernperiod（1919-1949）：focusonth

7、etranslationofKarlMarx's(1818-1883)andLenin's(1870-19224)worksonsocialistandcommunisttheories（社会主义和共产主义）,andthetranslationandre-translationofwesternliterature.朱生豪：莎士比亚戏剧全集张谷若：德伯家的苔丝》和《还乡》，哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《大卫·考坡菲》P