几个法律英语词汇的辨析.doc

《几个法律英语词汇的辨析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。几个法律英语词汇的辨析　　Wrong—doer，good—doerdo—gooder以及good—looker　　英语中，“做坏事的人”或“犯法的人”有个常用的表达法——“wrong-doer”。这个词可以在英汉词典中找到。但是在同样的英汉词典中却没有“good-doer”这个表示“做好事的人”的英语词。这不知是不是“good-doer”不如“wrong-doer”常见的缘故。但英语中却另有一个词——“do-gooder”。请看：　　Iwonderedwhatthesetwost

2、arry-eyeddo-gooderscouldreallyaccomplish.　　——Reader’sDigest，Mayl974，p.80　　值得注意的是，“do-gooder”据WNWD乃是“anearnestusu.impracticalandoftennaiveandineffectualhumanitarianorreformer”（空想的社会改良家），而不是我们所说的“好人好事”的“好人”或“做好事的人”。如果我们望文生义地把汉语“做好事的人”，译成英语“do-gooder”，那就会引起误解——误解我们对好人好事所持的肯定态度。　　说了“do-

3、gooder”和“good-doer”的区别之后，不免要联系到“good-looker”这个词。此词得从常用的“good-looking”说起——“good-looker”该是由“good-looking”逆生而来的吧。从词义来说，后者是“好看的”，前者当然该是“好看的人”了。请看：2此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。　　“Icanquiteunderstandthattwoattractiveyoungladieslikeyourdaughtersmightfinditdullhere，”saidClevela

4、nd.“Goodlookers，aren’tthey？”saidMr.Dinsmeadwithfatherlypride.　　——AgathaChristie：TheHoundofDeath，Fonata／Collins，1933／78，p.1782