孤独的刈麦女.ppt

《孤独的刈麦女.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheSolitaryReaper孤独的刈（割）麦女WilliamWordsworth威廉华兹华斯写作背景华兹华斯生于英格兰西北部湖区一律师家庭，八岁时离家求学，爱好大自然和诗歌。1787年进剑桥大学。1790年暑期徒步游历法国、瑞士、意大利。1791年毕业后徒步漫游了威尔士。他曾多次到苏格兰各地游历，广泛接触大自然和乡村风土民情。这首诗据说就是他游历时的收获；另一种说法认为是诗人读了朋友哈金森的一则日记后写的。哈金森在日记中写道，在一次远足中，他偶然看到一位苏格兰高地农家女在麦田里一面劳作，一面唱歌。歌声悠扬哀婉，凄切动人。这些材料经过诗人点化，成了这

2、首脍炙人口的抒情诗。V.ThemesofWordsworth’spoems1.naturalimpressions2.thefeelingsofthecommonpeople3.harmonybetweenhumanityandnatureStanza1:ThepoetheardaScottishgirlsingingwhilereapinginthewheatfield.1Beholdher,singleinthefield,2YonsolitaryHighlandLass!3Reapingandsingingbyherself;4Stophere,

3、orgentlypass!vt.lookat=yonder:overthere苏格兰西北部高原Thepoethesitates.or恐惊5Aloneshecutsandbindsthegrain,6Andsingsamelancholystrain;7Olisten!fortheValeprofound8Isoverflowingwiththesound.哀伤的曲调=valley=girlHervoiceislikewater.捆Beholdher,singleinthefield,YonsolitaryHighlandLass!Reapingandsin

4、gingbyherself;Stophere,orgentlypass!AloneshecutsandbindsthegrainAndsingsamelancholystrain;Ohlisten!ForthevaleprofoundIsoverflowingwiththesound.看她，在田里独自一个，　　那个苏格兰高原的少女！　　独自在收割，独自在唱歌；　　停住吧，或者悄悄走过去！　　她独自割麦，又把它捆好，　　唱着一只忧郁的曲调；　　听啊！整个深邃的谷地　　都有这一片歌声在洋溢Stanza2:Thepoetissurprisedtoh

5、earsuchabeautifulsonginsoremoteaplace.1NoNightingaledideverchaunt2Morewelcomenotestowearybands3Oftravellersinsomeshadyhaunt,4AmongArabiansands=chant歌唱可爱的音符groupoasis绿洲wheretravellerstakearestunderthetrees.desertsinmostoftheArabianPeninsula半岛nightingale夜莺abirdgoodatsinging5Avoiceso

6、thrillingne‘erwasheard，6Inspring-timefromtheCuckoobird,7Breakingthesilenceoftheseas8AmongthefarthestHebrides.动人的=neverherald信使ofspring,cominginAprilandleavinginAugustcuckoo杜鹃鸟IrelandEnglandScotlandHebridesInSpringpeopleontheHebridesareexcitedtohearthecuckoo’ssongafteralongwinter’s

7、silence.NoNightingaledideverchauntMorewelcomenotestowearybandsOftravellersinsomeshadyhaunt,AmongArabiansands.Avoicesothrillingne'erwasheardInspring-timefromtheCuckoo-bird,BreakingthesilenceoftheseasAmongthefarthestHebrides.从没有夜莺能够唱出　　更美的音调来欢迎结队商，　　疲倦了，到一个荫凉的去处　　就在阿拉伯沙漠的中央

8、；　　杜鹃鸟在春天叫得多动人，　　也没有这样子荡人心魂，