资源描述：
《借据和收据资料讲解.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、借据和收据精品文档借据和收据(IOUsandreceipts)日常生活中常常发生物品和金钱的借进,借出或转手,这些时候往往需要写借据(IOU,.＝Ioweyou,译成汉语为“今欠”、“今借到”)或收据(receipt),这既是手续,也是必要的证据.收据种类很多，有收条、订阅单、订货单等，是在跟对方发生钱和物的关系时写给对方作为凭据的条子，起书面证据作用。一.写作要点借据和收据一般篇幅短小,内容主要包括双方当事人的全名,具体物款的名目,数额以及收到,借出和归还的准确日期.借据和收据的格式类似于便条,基本句型比较固定:借据的表述一般是"IOU+具体款数(sumofmoney)+
2、only",收据是"Receivedfromsb.+具体款数(sumofmoney)".借据和收据的内容均有正式和非正式之分.正式借据要写明归还日期.在写借据、收条时，写字据的日期写于右上角,立据人写于右下角。正式的收据常用"for/beingsomethingfor...."说明原由或物品,款项的用途.注意事项:在正式的英文借据和收据中,归还日期一般不用阿拉伯数字,而用英文单词表示.物款的数额一般要同时用阿拉伯数字和英文单词表示.二.实例学习I.借据(IOUs)例1.人民币借据(非正式)May15,2008ToMr.ChengHua,I.O.U.RMBfourhundre
3、dyuan(RMB¥400)only,tobepaidbackwithintwoweeksfromthisdate.HarryWhitney例2.美元借据(非正式)Oct.21,2006ToMs.NancyWells,I.O.U.twohundredUSdollars(US$200)only.MaryBrown例3.美元借据(正式) May.18，2007 ToMr.CharlesGreen，收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档 I.O.U.threethousandU.S.dollars（U.S.$3000）only，withinoneyearfromthis
4、datewithannualinterestatfourpercent（4％）。 DavidSmith 兹借查尔斯·格林先生叁仟美元（U.S.$3000），年息四厘，自即日算起，一年内归还。 借款人：戴维·史密斯例4共同借款借据(正式)Nanjing,July12,2005US$300Eightmonthsafterdateforvaluereceived,wejointlypromisetopayMissHelenWhitethesumofthreethousandUSdollarswithinterestat2%perannum.T.BrownJ.Robinson
5、D.White例5物品借据(正式)Aug.13,2007OneIBMLaptopThreeweeksafterdateIpromisetoreturnthecomputertoMr.ZhangXiaojunfromtheDept.OfComputerScience.LiangQunTheHistoryDepartment借据常用语1.借款数额IOURMB.....Yuan/.....USdollars/.....GBpoundsonly.2.归还期限(1)tobepaidbackwithinthreemonths/yearsfromthisdate(2)Fouryearsa
6、fterdatewepromisetopayMr.WilliamBrownthesumof....forvaluereceived.(3)Sixmonthsafterdateforvaluereceived,Ipromisetopaysb..../return....tosb.收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档1.说明利息withinterestat3%perannumII.收据收到钱款或物品时常需出具收据,这既是一种必要的手续,又是一种法律凭证.例1钱款收据(非正式)May30,2007ReceivedfromMs.HeYunthefullamountofRMB
7、fourhundredyuan(RMB¥400)ontime.ZhangHua例2酬劳收据(正式)Jan.2,2007ReceivedfromMr.WangDanianthesumofRMBonethousandyuan(RMB¥1000)beingmycontributionfeeforthearticle"MyHometown"publishedin2006.DavidWilson例3物品收据(非正式)April5,2006ReceivedfromClass2,Grade3theundermentionedgo
