商务翻译实务翻译小组作业汇总ColdPreventionDentalCream.doc

《商务翻译实务翻译小组作业汇总ColdPreventionDentalCream.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、商务翻译实务翻译小组作业汇总ColdPreventionDentalCream————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：11英E原文ColdPreventionDentalCreamThisproductbeingskillfullyconcoctedwithselectedrawmaterialsofsuperbqualitycomprisesthechlorophyandextractsfromtheChinesetraditionalmedicin

2、eherbs.Fragrantandmellow,itcannotonlymakeyourteethcleanandwhite,yourbreathfresh,butalsopreventyoufromcatchingcold.1组防感冒牙膏本品从优质原料中，萃取上等草药精华，融入植物叶绿素，精心配制而成。清香怡人，美白牙齿，清新口气，预防感冒。2组防感冒牙膏 本品精选天然植物精华含叶绿素和中草药提取物科学调配而成，芳香柔和能有效洁白牙齿，保持口腔清洁，预防感冒。3组防感冒牙膏这款产品由特别挑选的高质量原材料精心制作而成，含有叶绿素和中草药提取物。气

3、味芳香，味道甘醇，它不仅可以使你的牙齿又白又亮，口气清新，还可以预防感冒。4组该产品精选上好的天然材料，萃取中药草本精华，富含叶绿素。芳香甘醇，不仅能洁白牙齿，清新口气，还能预防感冒。5组冷防护牙膏材质：精心选制质量上好叶绿素原材料和中药草本植物研制而成，气味芳香柔和。功能：洁净牙齿，口气清新，有效舒缓牙齿敏感。6组防感冒牙膏本品萃取优质原料精制而成，富含叶绿素及中草药提取精华，香味醇正，不仅洁齿美白，清新口气，还能预防感冒。讨论1.cold是感冒的意思，冷酸灵药膏里面冷热酸甜想吃就吃2.skillfullyconcocted译成萃取上等草药精华，萃

4、取这个词用的很好，指利用化合物在两种互不相溶（或微溶）的溶剂中溶解度或分配系数的不同，使化合物从一种溶剂内转移到另外一种溶剂中。广泛用于化学，冶金或食品方面，体现专业性3.清香怡人，美白牙齿，清新口气，预防感冒用四字词读起来朗朗上口，简洁优美，我们从高露洁，黑妹，佳洁士等等牙膏产品的广告上找到了不少中文的平行文本进行对比，有不少组按照原文译成产品能使。。。。，直接用四字格简单易懂更好。终审防感冒牙膏本品取材于优质原料，萃取上等中草药精华，融入植物叶绿素，经精心研制而成。清香怡人，美白牙齿，清新口气，预防感冒。原文Brushingteetheverym

5、orningandeveningandadequatelyprolongingthedurationofbrushingandgarglingwillturnouttobeevenmoreeffective.Longcontinuedusedoesgoodtohealth.1组每天早晚使用，并适当延长刷牙时间，效果更佳。长期使用，有益健康。2组建议早晚使用，并适当延长漱刷时间，效果更佳。长期使用，有益健康。3组每天早晚刷牙和充分延长刷牙与漱口时间将会更有效。长久持续使用有利于健康。4组坚持早晚使用，效果更明显，牙齿更健康。5组使用方法：每天早晚刷牙，

6、充分延长刷牙时间将更有效。持续使用为牙齿提供长久保护。6组每天早晚刷牙，并适当延长漱刷时间，疗效更佳。长期使用，有益健康。讨论1.原文第一句很长，应根据汉语习惯进行断句2.加上“建议”一词更显委婉客气，更能让消费者接受3.durationofbrushingandgargling可以直接合成漱刷4.willturnouttobeevenmoreeffective译成“更有效，效果更佳”都可，但牙膏不是药物，没有治疗功能，译成“疗效”不妥5.各组该段翻译差别不是太大，参考市面主流牙膏产品说明，决定采用2组的译文终审建议早晚使用，并适当延长漱刷时间，效果

7、更佳。长期使用，有益健康。原文ClinicaltrialsofthisdentalcreamobservedbyNewYorkMedicalSociety,CityHygieneandEpidemicalPreservationStationandrelevantHospitalon2239personsshowedatotalefficiencyof99.69%.1组经纽约医学会、市卫生防疫站等有关医院和权威机构2239人的临床验证，有效度高达99.69%2组本品得到纽约市医学会、市卫生及市防疫站和有关医院2239人的临床验证，有效率为99.69%

8、。3组纽约医学会，城市卫生组织，传染病预防站和相关医院的2239个人曾对这款牙膏进行临床试验，表明它99.6