甄嬛传英文翻译课件.ppt

《甄嬛传英文翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheLegendofZhenHuanThestoryisaboutZhenHuan‘swholelife.Itshowsusthathowshestartedfromapuregirltobecomeastrongandmaturewoman.BasicIntroductionSuspicious多疑Ambitious雄心勃勃TheEmperorYongzheng·inchargeoftheharem['hærəm]后宫·highstatus·greatpower·richexperienceTheEmpressbeautiful

2、andnobledaretoloveandhatemerciless残忍的pitiful（可怜的、令人同情的）ConsortHua后宫theImperialHarem冷宫ColdPalace慎刑司OfficeofPunishment圣母皇太后HolyMotherEmpressDowager['daʊədʒə]（继承亡夫爵位的遗孀）熹贵妃NobleConsort（配偶）Xi华妃ConsortHua莞嫔Concubine（妾）Wan沈贵人Lady(在英国用在女贵族成员或爵士妻子名前)Shen夏常在FirstAttendant（侍者）安答

3、应SecondAttendant1.Bitchissobitch.贱人就是矫情。解读：bitch意指贱人。美版：Thatbitch!解读：简短有力，表现深刻恨意。2.Thatisreallyreallygoodenough.这真真是极好的。解读：“真真是极好的”是在传递“还不错”的意思。《甄嬛传》里的人物身份，决定了她们势必说话时会有些傲慢矫情。美版：Thatisreallygood.3.Empress，hopeyou10000luckyandsafewithgold.皇后万福金安。解读：无力解读纯属恶搞。美版：YourHighne

4、sstheEmpress,mayblessingsandpeacebewithyou.4.Giveyoua3.3333metersred.赏你一丈红。解读：一丈红其实是一种惩罚。而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。美版：ConsortHua:Theredhue（色调）ofmapleisn'tverystriking（突出的）thisyear.Songzhi:Theysaythemapleturnsbrilliantredifdyed（染）withalittleblood.ConsortHua:Isthattrue?The

5、nIwillawardAttendantXiatheScarletRed.5.美版：YourMajesty.YourMajesty!Youhavecausedmesomuchpain！美版：Itrulycannotbearit!在这后宫中,想要升就必须猜得中皇上的心思。想要活就要猜得中其他女人的心思。Torise,youneedtoknowtheEmperor’smind.Tosurvive,youneedtoguesstheotherwomen’smind.别人帮你，那是情分。不帮你，那是本分。Youareblessedifoth

6、ershelpyou,buttheyarenotobligedto.beobligedtodosth.:有义务做某事再冷也不能拿别人的血来暖自己。Nomatterhowruthless(残酷）,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself.我只希望，愿得一人心，白首不相离。Myonlywishis"tocapture（俘获）theheartofmyfatedloverandclingtogether(相依、厮守）tillourhairturnsgray.Empressesinth

7、ePalace宫里的妃子们FarewellMyConcubine再见了我的妾CurseoftheGoldenFlower黄金花的诅咒TheDukeoftheMountDeer鹿山公爵TheFlowersofWar战地之花FlirtingScholar调情学者Thankyou~