资源描述：
《北语-18秋《英汉汉英翻译》作业1234.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、18秋《英汉／汉英翻译》作业_1一、单选题(每题4分,共15道小题,总分值60分)1.beefteaA.牛肉茶B.牛肉汁答案：B答案联系“文档贡献者”2.Notasoundreachedourears.A.我们没有听到任何声音。B.我听到了一点声音。答案：A3.种瓜得瓜，种豆得豆。A.Asyousow,sowillyoureap.B.Asyousow,soyouwillreap.答案：A4.ThemostofthePanamanianswhoareafteratthistimeisachancetogetmoreincomefromtheCanal.A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运
2、河获得更多的收入B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。答案：B5.allcornersofthecountryA.一个国家的每一处地方B.五湖四海答案：B6.Thereisnountroubledplaceinthistroubledworld.A.这多灾多难的世界有太平的乐土。B.这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。7.酒醉智昏。A.Whenwineisin,witisout.B.Whenwineisdrunk,witisout.8.withgreateagernessA.如饥似渴B.望眼欲穿9.Theywerenewshungry.A.他们迫切想弄到消息。B.他们对消息很敏
3、感。10.他妹妹老是说谎。A.HissisteralwaystellsliesB.Hissisterisagreatliar.11.Wegavehimsomegoodadvice,buthemadelightofit.A.我们给他忠告，但他不当一回事。B.我们给他忠告，但是他轻视它。12.Iwillgoandattendthereception,ifonlytomakesomenewfriends.A.我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。B.我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。13.Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.A.为
4、了那件事一大笔钱被搁置备用B.已经为那件事拨了一大笔款项。14.Ifhehasahobby,lethimrideit.A.如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。B.如果他有一匹小马，让他去骑吧。15.ManyfavorunswervingloyaltytoNATO.A.许多人喜欢忠诚于北约组织B.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。二、判断题(每题4分,共10道小题,总分值40分)1.Hisyouthgothimoff.因为他年轻，他才得以逃脱惩罚。答案：正确2.perfectharmony水乳交融3.在这种情况下，一切国际道义和国际公法都失去了作用。Underthoseconditions,
5、allinternationalmoralityorinternationallawsbecomeimpossible.4.关于这个问题，已经记得很多了。Muchhasbeensaidonthisquestion.5.Practiallyeveryriverhasanupper,amiddleandalowerpart. 事实上每条河都有上游、中游和下游。6.Donotdictatetoyourauthor;trytobecomehim,behisfellow-workerandaccomplice.不要对作者指手画脚，而要尽力与作者融为一体，共同创作，共同策划。7.Martinordere
6、danotherglassofpunch,whichtheydrankbetweenthem,andwhichhadnoeffectofmakingthemlessconversationalthanbefore.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。8.粗放型经济增长方式extensiveeconomicgrowthmode9.Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame.约翰为人可靠，他既诚实又正直。10.请旅客在此填写报关表。Passengersarerequestedtofillinthecustomsdec
7、larationformhere.18秋《英汉／汉英翻译》作业_2一、单选题(每题4分,共15道小题,总分值60分)1.castlesintheairA.城堡存在空气中B.空中楼阁2.他两天就抽完一包烟。A.Hefinishesapackofcigarettesfortwodays.B.Ittakeshimonlytwodaystofinishapackofcigarettes.3.Thewholecount
