资源描述：
《看外国人是如何修改雅思文章的.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从事雅思教学这么多年，我深知中国学生在英语学习方面存在哪些毛病，也深知他们在雅思写作考试中为什么得不到高分。当然也有些东西我至今自己也弄不明白，比如语言的感觉，比如语言的习惯，这些东西太玄了，不在英语国家生活十几年恐怕不能完全搞清楚。如今，学英语的中国人越来越多，要参加各类英语考试的人也越来越多。中国人学英语，语法可以很精通，词汇可以很高级，句型可以很复杂，但是在写作考试中还是很难得到理想的成绩。原因很多，也很难用中国人自己的猜测说明白。既然中国人自己很难搞清楚，那就看看说英语的人是怎么看中国学生的英语文章吧。BarryD.S
2、teben,加拿大籍，中文名石百睿，主要从事翻译及中日文化历史研究，在新加坡、日本及香港诸多大学担任过翻译老师，现任上海外国语大学高级翻译学院教授。同时，他也是一个中文流利深谙中国文化的老外。以下是请教石老师修改的一篇雅思文章。原文Topic:Somepeoplethinkthatahighsalaryisthemostimportantfactorofajob.Otherssaythatjobsatisfactionorbeingusefultosocietyismoreimportant.Discussbothviewsa
3、ndgiveyouropinion.Theelements(1)forgoodjobsarealwaysdifferentinthemind(2)ofdifferentpeople.Somemaintainthathighsalaryisthesupremefactor,whileothersconsiderjobsatisfactionorbeingusefulfor(3)societyasthemostimportant.Personally,Ithinkbothsides(4)arereasonabletoacertai
4、nextent.(1)elements主要指“元素”，改为“因素”factors,同时加上修饰词“essential”。(2)变为复数。(3)介词改为to。(4)换成views。Foralmostallthe(5)jobhunters,salaryisthefirstthingcoming(6)totheir6mind(6)whenchoosingajob.Foronething,awell-paid(7)jobcanpromote(8)anemployee'sconfidenceinlife(9).Asaresultofth
5、is(10),heorshewillexertmoreenthusiasmtofulfilltheirtasks(11).Foranother(12),ahighsalaryalsoguarantees(13)adecentandenjoyablelife.Withenoughmoney,peoplecanbuylargehouses,cars,andfashionableclothes.Withenoughmoney,theycansend(14)childrentogoodschools,socanthey(15)trav
6、eltotheirlong-cherisheddestinations.(5)不特指，删除。(6)，原文语法无误，石老师认为改为salaryisthefirstthingthatcomestotheirminds更合适。这就是感觉。(7)改为well-paying,但他说well-paid不算错。(8)此词不合适，常被中国人滥用，换成strengthen，同时指出enhance感觉也怪怪的。(9)把confidence换成更明确的self-confidence,删除累赘的inlife。(10)直接用asaresult更爽快。中
7、国学生喜欢啰嗦，弄得累赘。(11)此处表达他感觉也是不舒服，把heorshe简化为he,同时把按原句改为willputmoreenthusiasmintohiswork,后来觉得不符合英语习惯，又改为willdohisworkwithmoreenthusiasm。(12)觉得有点怪，换成moreover。(13)Guarantee先被换成assure,并说他倾向于用此词。后又把整句改为Moreover,ahighsalaryalsoallowsapersontoliveadecentandenjoyablelife.(14)缺
8、少限定词their,并说这是中国学生的习惯错误，受汉语影响。6(15)此句原为倒装，他觉得读起来不自然，改为andtheycanOntheotherhand,thereareanumberof(16)peoplewhotakesatisfactionintoconsidera
