历年考研英语二翻译真题及答案解析.doc

《历年考研英语二翻译真题及答案解析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、历年考研英语二翻译真题及答案解析17 2011年考研英语二翻译真题及答案解析 PartC Directions: InthissectionthereisatextinEnglish.TranslateitintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET2.(15points) Whowouldhavethoughtthat,globally,theITindustryproducesaboutthesamevolumeofgreenhousegasesastheworld’sairl

2、inesdo-roughly2percentofallCO2emissions? Manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.AGooglesearchcanleakbetween0.2and7.0gramsofCO2,dependingonhowmanyattemptsareneededtogetthe“right”answer.Todeliverresultstoitsusersquickly,then,Googlehastomaintainvastdatacentr

3、esroundtheworld,packedwithpowerfulcomputers.WhileproducinglargequantitiesofCO2,thesecomputersemitagreatdealofheat,sothecentresneedtobewellair-conditioned,whichusesevenmoreenergy. However,Googleandotherbigtechprovidersmonitortheirefficiencycloselyandmakeimprovements.Mon

4、itoringisthefirststepontheroadtoreduction,butthereismuchmoretobedone,andnotjustbybigcompanies. 翻译 有谁会想到，在全球范围内，IT行业产生的温室气体跟全球航空公司产生的一样多?占二氧化碳总排量的2%。 很多日常工作对环境造成了让人震惊的破坏作用。根据你查询正确答案的尝试次数，谷歌搜索引擎会插手0.2-7克的二氧化碳的排放量。要快速将结果传递给用户，谷歌必须用强大和大量的计算机系统来维护全球巨大的数据库中心。这些计算机在散发大量热量的同

5、时也产生大量的二氧化碳气体。所以中心处理器必须要有很好的散热装备，然而却耗能更多。