资源描述：
《英汉语言倍数的比较和翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第32卷第6期辽宁科技大学学报Vo.l32No.62009年12月JournalofUniversityofScienceandTechnologyLiaoningDec.,2009英汉语言倍数的比较和翻译刘歌红(辽宁科技大学高等职业技术学院,辽宁鞍山114051)摘要:通过两种语言的比较,阐述汉语的数量增加用倍数,数量减少用分数表示;英语的倍数表示比较复杂,可以使用形容词原级、比较级,数量净增或净减动词+by+加倍数(分数,百分数),倍数+thatof或+名词of以及用表示倍数的词做动词使用等。探讨了如何进行两种语言在倍数方面的翻译,即根据各自的语言习惯从它们的相同之处和不同
2、之处来进行翻译的方法。关键词:英语;汉语;倍数;比较;翻译中图分类号:H3159文献标识码:A文章编号:16741048(2009)06065204吕叔湘先生在中国人学英语中说:对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别,在每一个具体问题词形、词义、语法范畴、句子结构上,都尽可能用汉语的情况去跟英语作比较,让[1]他通过这种比较得到更深刻的体会。借助两种语言对比的方法来学英语,可以大大减轻学习英语的难度。本文以英汉语言的倍数为切入点,进行两种语言的对比研究,探讨翻译的内在规律。1汉语倍数的表示法11古汉语表示倍数的方法基数词+倍数,如:今
3、吾以十倍之地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人欤?直接用基数词表示,如:故用法之法,十则围之,五则攻之,不若则能避之。表示几倍于某个数时,将倍数和这个基数连用,如:有神人二八,连臂为帝司夜于此野。12现代汉语表示倍数的方法现代汉语比较简易,表示数量增加用基数词+倍数,数量减少用分数,不用倍数。如:去年我校招收新生500人,今年招生2500人,今年的学生人数是去年的5倍(或今年的学生人数比去年增加了4倍)。去年我校招收新生2500人,今年招生2000人,今年的学生人数比去年减少了五分之一(或今年的学生人数是去年的五分之四)。2英语倍数的表示法21倍数+as+形容词或副词+as
4、(1)Thisdistanceistwotimes(twice)aslongasthepreviousone.这段距离是先前的二倍。(2)Thisboxisthreetimesaslightasthatgreenone.这个盒子重量是那个绿盒子的三分之一。22倍数+比较级+than(1)Thisroomisfourtimesbiggerthanthatone.这个房间是那个的四倍。(2)ThisblackandwhiteTVistwicecheaperthanthatcolourTV.这台黑白电视比那台彩电便宜二分之一。收稿日期:2009-08-10。作者简介:刘歌红(19
5、68-),女,江苏徐州人,副教授。第6期刘歌红:英汉语言倍数的比较和翻译65323A+倍数+名词thesize或height或length或account(大小、高度、长度、数量)ofB(1)Thisgreybuildingisonetenththeheightofthatyellowbuilding.这座灰楼的高度是那座黄楼的十分之一。(2)ShengliSquareisthreetimesthesizeofRenminSquare.胜利广场的面积是人民广场的三倍。24A+倍数+thatofB(1)Thetemperatureinmyroom
6、isonesecondthatofhisroom.我房间的温度只有他房间温度的一半高。(2)ThepopulationofBeijingisseventimesthatofAnshan.北京人口是鞍山的七倍。25表示净增量或净减量raise或increase(增加)或decrease或fall或reduce或shorten(减少、缩短)+by+倍数数字fold(倍、重)或百分比或分数(1)Caraccidentsincreasedby2.5timescomparedwithlastyear.与去年相比汽车事故增加了一点五倍。(2)Theproductioncosthasd
7、ecreasedby32%.生产成本降低了32%。26用double(两倍)、trebleortriple(三倍)、quadruple(四倍)作动词Mysalaryhasbeendoubledinthepastfiveyears.在过去的五年里我的工资翻了一番。3英汉语言倍数的比较汉语的数量减少只能用分数、百分数,却不能用倍数;而英语却都可以。这一点是英汉语言在倍数表示的主要区别。如:汉:这台电脑的价格从去年的三千二百元降到了八百元,比去年减少了四分之三/百分之
