俄语近义词用法辨析.doc

《俄语近义词用法辨析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、俄语近义词用法辨析（1）заниматься、изучать、обучаться、учиться　　这4个词的基本意思是“学习”。但是，它们之间有区别：1.要求名词的格不同;2. 词义也有所区别。　　заниматься(未)—заняться(完)чем指具体的学习行为　　изучать(未)—изучить(完)что指探索、研究　　обучаться(未)—обучиться(完)чему或+原形动词指某种职业的系统训练　　учиться(未)чему或+原形动词表示抽象的学习概念(相对工作而言)俄语近义词用法辨析（3）долго、задолго、надолго、давно　　

2、基本意思：“很久”　　долго表示行为或状态延续的话时间很久。动词一般用为未完成体过去时。　　例如：ВчераядолгождалНатащууворотпарка.昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。　　задолго指某事发生在某行为之前很久。　　例如：ЭтопроизошлодоприездаАндрея.这件事在安德烈到来之前早就发生了。　　надолго指行为的结果将持续很久。(与задолго相反)　　例如：ВэтотразДенисуедетнадолговкомандировку.这次戴尼斯将出差很久。　　давно，表示行为发生在很久以前，“早就”，“早已”，动词

3、用过去时。例如：Давновасневидел.很久没见到你了。俄语近义词用法辨析（4）русский、российский　　这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于：　　русский指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等　　русскийчеловек俄罗斯人русскийнарод俄罗斯人民　　русскаялитература俄罗斯文学русскаямузыка俄罗斯音乐　　российский指的是俄罗斯国家的　　российскийфлаг俄罗斯国旗российскоеправительство俄罗斯政府　　российскаяДума俄罗斯杜马俄语近义词用法辨析（5）б

4、олеть、заболеть　　这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。　　болеть(未)чем得了……病。　　Онболеетгриппом.他得了流感。　　Онболеетвируснымгриппом.他得了病毒性感冒。　　заболеть(完)—заболевать(未)生病　　Оннепришёлнаурок,потомучтоонзаболел.他今天没来上课，因为他生病了。　　болеть(未)[只用第3人称]болит，болят痛，疼痛　　Ногаболит.脚痛。Головаболит.头痛。Зубыболят.牙痛。　　заболеть

5、(完)—заболевать(未)[只用第3人称]痛起来　　还有一些单词，要记住他们的词意和用法。　　боль[名，阴]痛зубнаяболь牙疼　　больно[副]痛，难过больнодышать呼吸疼痛。Мнебольнозанего.我为他难受。　　болезнь[名，阴]病，疾病。　　тяжёлаяболезнь重病;заразныеболезни传染病　　больной[名]病人俄语近义词用法辨析（6）весть、известие、новость、сообщение　　基本意思是“消息”　　весть(阴)指的是“传闻”，具有口语色彩。　　известие指的是报纸发布的

6、重大消息或报道，具有书面色彩。　　новость(阴)指的是最近才知道的“新闻”，也可指国内外大事。　　сообщение指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。俄语近义词用法辨析（7）быстро、вскоре、скоро、срочно　　基本意思是“快”、“迅速”　　быстро指动作速度。　　例如：Машинаездитбыстро.汽车跑得很快。　　вскоре、скоро是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用：　　例如：Вскоре(скоро)наступитПраздниквесны.春节很快就要来临。　　вскоре、скоро的区别在于：　　(

7、1)вскоре用于书面语,скоро书面、口头都可以用。　　(2)скоро前可以加очень、слишком、особенно等词修饰，可以加не，而вскоре 不能。　　срочно指事情紧急,要求马上去完成，只能与完成体动词连用：　　例如：Этузадачунадовыполнитьсрочно.这项任务要马上完成。俄语近义词用法辨析（8）вовсе、вполне、полностью、совсем　　基本意思是“完全地”、“十分地”。　　вовс