标示牌的翻译.ppt

《标示牌的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、标识牌的常见翻译错误Thetranslationofsignage华侨阳光学校李丽丽中考考点：图示标识话说，在很多年前，我们知道了“小心地滑”这个梗…小心地滑＝小心地…滑＝CarefullySlide…论断句的重要性！！在我们大天朝的土地上，除了“小心地滑”，还有各种各样能把外国人整懵bi的鬼畜翻译，比如惨绝人寰的“小心系列”：小心落水（恩恩我一定小心滴落下去……）畸形男人的厕所~小心地bang头，“bang”倒是十分生动～干！蔬菜……蔬菜表示我做了什么你要这么对我！膨化食品=啪啪声（真形象）…我竟然无法

2、反驳…一客一位~好嘛，估计每一个外国人看到了都要手动黑人问号脸.jpg。TypesoferrorSpellingmistakes(拼写错误)Translatewordbyword(逐字翻译)Syntaxerror(语法错误)AgainstEnglishidiomaticity(不符合英语的表达习惯)标识牌的拼写错误,大部分错在形似，但本质是错的。就好像我们初学英语时拼错单词，比较常见。所以记单词还是要记准，不能“貌似神离”。Spellingmistakes拼写错误First：Spellingmistakes收

3、费一元其实要表达的是每人一元。用peruse这个拼写错误应该为peruse.能看出错误来吗Italy!竟然写成这样--！LtalyItalyKLIMBINGCLIMBING2ndratel蜜獾(猫的一种）零售应该是Retail厕所ET颠倒,应该为tolietFold褶皱，山谷InternationalFolkCultureDevelopmentRoadeastorSouth?Takeoff?拿走孩子？Takecareofthekids!我们整理了采集的标识语后发现，最常见的翻译错误就是按照汉字的习惯，逐字

4、翻译，用单词堆砌起来。这样的标识牌，如果从一个中国人的角度去看，大概可以猜出是什么意思。但要只看英文，以一个不懂中文的外国人角度去理解，很多标识牌就让人看不懂了。Second.Translatewordbyword(逐字翻译)Expensivesun?贵阳!本着逐字翻译的原则翻译的貌似不错，不过老外就看不懂了police（警察）+breeze（微风）=警风!抛扔———扔了又扔tothrow（扔）tothrow（扔）!!!Don'tthrowanythingoutofwindowmiehuoqixiang--!

5、FireExtinguisherS.4thRingRdTaketheliftfromhere.Third:Syntaxerror(语法错误)在翻译中，也常常会出现一些语法方面的错误，这和翻译者对句子的理解有关系吧，或者很多情况下是因为应付了事。但其实，大多数都是很明显的“低级错误”。“park”是公园的意思，“parking”才是停车场。Thanksforyourpresence.Caution!(Theslope（斜坡）is)slipperywhenwet！men'stoiletwomen'stoiletC

6、arriage(车厢)conjunction,pleasebecareful.明显的错误，welcometo表示到达某地，而不是欢迎。因此，应该为Welcome！dearchildren！Fourth:AgainstEnglishidiomaticity(不符合英语的表达习惯)很多时候，我们用一种中式思维来翻译，或者对词义理解不深，便可能会得到不符合英语表达习惯的翻译，虽然可以勉强看出语义，但会让人觉得别扭甚至得到本来不想有的不好语义。Male雄性，多用于动植物。最好还是用Men’stoilet吧。当然对应的

7、也不是雌性Female了，最好用women’stoiletBeCarefulWhileClimbing“keepout”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近(进入)”。用“DANDER!NOTOUCH”可能更好。这个也太中文化了吧，用Pleasetakegoodcareofyourbelongings可能更好。“staffonly”才是“宾客止步”,“touriststops”英文中无此说法“export”是“外贸出口”。Exit(出口)Entrance（入口）存包处惯用语为“lockerservice”，“cl

8、oakroom”一词根本不存在。这个…唉…就不解释了这是什么？？译文：桂清的声音像一个店Audioshop应该是“Recyclable”和“Non-recycable”。difficulttofindthepolice是“很难找到警察”的意思而不是“有困难找警察”的意思可改为：Wherethereisdifficulty,thereispolice.Fifth:那么公共场合经常见到的指示牌，到底怎么