毛衫专业英语--中英对照.doc

《毛衫专业英语--中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、handstitching挑撞a.incorrecthandstitchcount挑错针数b.ribcollarofv-pointnotmatchv领尖不对支c.poortrimming拆纱不良导至抽筋d.looseoncollarstitchoutoftrimming拆纱线没拉眼e.absencetrimming收漏线头f.unevenlinkingatneckline领边缝线松紧不均匀mending查补a.wrongmaterial用错原料b.poordoneofmending驳口不良c.wrongc

2、olortomend用错色纱collar领a.collartooloose领贴过松b.collartootight领贴过紧c.un-center不正中d.unevencollarpoint领尖不对称e.poorbowing卷边不好pockets/flaps袋a.high-low高低b.missing/misplaced位置不对c.poorshape形状不好d.mismatchedstripes不对间色e.mismatchedcolor不配色f.poorpocketplacket袋贴不好print印花a.p

3、oorprintrecistation印花不好b.setmarks两节色c.poorrecoveryofbottom/cuff有额外印花印在衫脚上/袖咀color颜色a.unevendyecolormarks染色不均/有染色印b.mismatchoftrimming物料不配色c.colorshade色差zipper拉链a.defective次品b.mismatch不配色c.toolongortooshort太长/短d.pullness/twisted/puckering凸出/吊起/起蛇e.zippersh

4、owout拉链牙外露f.misalignedatfly高低脚/位g.hiddenzipper拉链不露牙h.twowayzipper双头拉链button钮扣a.poormatchingcolor不配色b.unsecured钉不紧c.missing/misplaced漏/错位d.defective次e.threadnotmatch打钮线不配钮色placket胸贴a.crooked胸贴边不直(即谷筒边)b.uncloseunderplacker露底贴c.puckered起蛇d.stripes/flailsmis

5、aligned间色/格子不对称e.misalignedconspicuous严重长短脚f.unevenwovenpatchatplacket贴底布不均匀washing洗水a.hand-feelnotsmoothly手感不够滑b.poorhand-feeltooharsh手感太硬c.bleeding渗色d.poorhand-feeltoosoft手感太软fabric布片a.v-insettoosmall前中布太小b.unevenv-inset前中布不平均c.v-insetnotcenter前中布不正中d.u

6、nderarmgussettoosmall袖底配色布太少e.underarmgussetuneven袖底配色布太不平均f.wrongfabric错布embroidery车花a.embroiderypositiontoohigh车花位太高b.embroiderypositiontoolow车花位置太低c.embroideryuncleanthreadend车花缝线不凈d.embroideryupsidedown车倒花e.misplaced车错花位f.densitynotasspecified车花线疏密不符要

7、求g.cleaninsideworkmanshipfromembroidery去掉车花稿纸h.crystalmodification烫石elastic丈根a.missingelastic漏丈根b.elastictooloose/tootight太松/太紧c.elasticnotmatch丈根不配色d.missingnylon漏尼龙e.nylonnotmatch尼龙不配色pressing烫衫a.sheen/glass起镜b.poorpressing烫工不好c.twistedside-seam侧骨扭骨d.tw

8、istedunderarm袖底骨扭骨e.twistedshoulder膊位扭骨f.shoulderheadnotsmooth膊头啄起g.unevencollar领形不顺不对称hang-tag挂牌a.wrongplacement牌挂错位置b.missinghang-tags漏挂牌c.wronghang-tags挂错牌labeling车唛a.unsecured没车牢固b.defective唛头车/钉工不靖c.missing/ups