字面意思与实际意思差别较大的短语.doc

《字面意思与实际意思差别较大的短语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、与字面意义不同的英文短语Hi,thisisSarah.英语里面有很多与字面意义不同的短语，在翻译的过程中，如果望文生义，就会让人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。以下是一些容易产生异义的英文短语及句子：carrythehouse博得全场喝彩（不是“搬家”）busybody爱管闲事的人（不是“忙人”）anafternoonfarmer[俚]拖拉的人eleventhhour最后时刻（不是“十一点钟”）aneyeforaneye以牙还牙ahotpotato棘手的问题asmallpotato[美俚]微不足道的人或物drygoods纺织品；谷物（不是“干货”）M

2、ilkWay银河（不是“牛奶路”）manofletters文学家（不是“写信的人”）sleeplate睡懒觉（不是“睡得很晚”）sweetwater淡水；饮用水（不是“糖水，甜水”）familiartalk庸俗的谈话（不是“熟悉的谈话”）walkman随身听（不是“行走的男人”）nightbird夜猫子（不是“夜间的鸟”）dogdays三伏天（不是“狗的日子”）hotdog热狗（不是“炎热的狗”）greatcats狮、虎、豹等猫科动物（不是“巨大的猫”）touch-me-not含羞草（不是“别碰我”）badsailor晕船（不是“坏水手”）carpa

3、rk停车场（不是“汽车公园”）bigboy[俚]百元钞票fieldflowers野生的花afieldworker实地工作者Chinagrass苎麻（不是“中国草”）Chinatree楝树（不是“中国树”）Frenchwindow落地长窗（不是“法国窗”）Englishdisease软骨病（不是“英国病”）Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）Russianboot长筒靴（不是“俄罗斯皮靴”）Russianblue淡蓝色（不是“俄罗斯蓝色”）brightandearly一大早afastfriend可靠的朋友fasttime夏令时间standf

4、ast不后退；屹立不动；不让步Standeasy![英]稍息！Whatasell!真失望！buyit（回答问题或谜语时用）放弃e.g.I'llbuyit.我答不出（或者我不晓得）DearJohn[美口]绝交信brokenEnglish不标准的英语abrokenman（在精神等方面）潦倒的人Catchme!我可不会再干那样的事了。Giveabighand.热烈地鼓掌欢迎。Breakaleg!祝你好运！readtravels读游记travelintheblue沉思；冥想kickthebucket归西字面意思：踢桶子例句：Hekickedthebucket

5、他归天了，他挂了blacksheep害群之马字面意思：黑羊darkhorse黑马，出乎意料的获胜者字面意思：黑暗的马匹dog-tired筋疲力尽字面意思：狗一样累horse-play胡闹，恶作剧字面意思：马的把戏luckydog幸运儿字面意思：幸运的狗whenpigsfly这是不可能的事字面意思：当猪飞了的时候例句：A：DoyouthinkMarywillquitherjobnowthatshe'spregnant?B：Yeah,whenpigsfly!Thereisnowaysheisgivinguphercareer!Hittheceiling非

6、常生气字面意思：撞着天花板了例句：WhenCarol'ssongotanFonhisreportcard,shehittheceiling!Frenchleave不辞而别字面意思：法国式的离别motherwit天生智慧字面意思：妈妈的智慧bestseller畅销字面意思：最好的卖家，销售最棒brainstorm灵机一动字面意思：大脑风暴atsixesandsevens乱七八糟字面意思：六六七七（有点像中文的七七八八的感觉:)）例句：Theboymadetheroomatsixesandsevens.blackandwhite黑白分明的，绝对的字面意思

7、：黑和白例句：Hetoldherinblackandwhitethatshecouldn'tleavethehousewhilehewasout.insandouts细节，始末字面意思：里里外外例句：Idon'tknowtheinsandoutsofthesituation,soIcan'treallyadviseyou.Kiss这个词无论有没有学过英语的中国人十有八九都知道是什么意思，生活中也随处可见。热恋中，婚礼上，告别时，重逢日，聚会前，一个个深情的吻让人久久难以忘怀。可是你知道Kiss也有很多种说法吗？Vaccumkiss真空之吻，英文译作：

8、suckingtheairoutofone’spartner’smouthandlungsFrenchkis